1
00:00:01,736 --> 00:00:03,203
[ominöse Musik]

2
00:00:42,911 --> 00:00:45,078
[Frau schluchzt]

3
00:00:48,282 --> 00:00:50,350
-[Wasserhahn piepst]
-[fließendes Wasser]

4
00:00:59,727 --> 00:01:01,228
[Musik nimmt zu]

5
00:01:22,684 --> 00:01:23,718
[Musik geht weiter]

6
00:01:44,271 --> 00:01:45,506
[tiefes Musikgrollen]

7
00:01:48,308 --> 00:01:50,745
[Musik wird spannend]

8
00:01:58,820 --> 00:01:59,854
[Echos fallen lassen]

9
00:02:29,149 --> 00:02:30,384
[Musik geht weiter]

10
00:02:56,209 --> 00:02:57,444
[Musik geht weiter]

11
00:03:22,103 --> 00:03:23,303
[Musik verstummt]

12
00:03:23,470 --> 00:03:25,106
[Frau am Telefon]
<i>„Dreckiges kleines Geheimnis.“</i>

13
00:03:25,472 --> 00:03:27,141
<i>Das hört sich gut an,</i>
<i>Glauben Sie nicht?</i>

14
00:03:27,274 --> 00:03:28,876
Vielleicht für eine einfache Dessous-Linie.

15
00:03:29,010 --> 00:03:31,646
-[Frau] <i>Was ist das?</i>
-Ähm, nichts. Ich liebe es.

16
00:03:31,779 --> 00:03:33,246
[Frau] <i>Natürlich.</i>
<i>Es ist brillant.</i>

17
00:03:33,380 --> 00:03:34,649
<i>Schau, das solltest du nicht tun</i>
<i>die Atmosphäre schwächen</i>

18
00:03:34,782 --> 00:03:36,383
<i>aber als Ihr Chef oder so etwas in der Art</i>
<i>ein Unternehmer</i>

19
00:03:36,517 --> 00:03:37,819
<i>Schrägstrich, neuer Freund</i>
<i>Du strebst danach, so zu sein.</i>

20
00:03:37,952 --> 00:03:39,654
<i>Ich sage,</i>
<i>Keine Show zum Einstellen</i>

21
00:03:39,787 --> 00:03:41,589
<i>Wenn Sie das nicht tun</i>
<i>professionell oder was auch immer.</i>

22
00:03:41,889 --> 00:03:43,891
<i>Macht mich nervös</i>
<i>der Naughty Gal-Start.</i>

23
00:03:44,192 --> 00:03:45,225
[Frau 2] Professionell?

24
00:03:45,358 --> 00:03:46,594
[Frau] <i>Meine Fans vertrauen meiner Marke</i>

25
00:03:46,728 --> 00:03:48,228
<i>weil</i>
<i>Sie wollen, was sie wollen.</i>

26
00:03:48,361 --> 00:03:50,363
<i>Und das ist es, was ich will.</i>
<i>Und sie wissen, dass ich es weiß</i>

27
00:03:50,497 --> 00:03:51,733
<i>dass ich weiß, was sie wollen.</i>

28
00:03:52,166 --> 00:03:54,068
<i>-Wenn Sie es nicht verstehen--</i>
-[Frau 2] Ich will, was du willst.

29
00:03:54,202 --> 00:03:56,336
-[Frau] <i>Weißt du, so</i>
<i>Hast du wirklich--</i>
-[Frau 2] Ja.

30
00:03:56,470 --> 00:03:58,338
[Frau] <i>Und so,</i>
<i>Ich verstehe nicht. Warum ist</i>
<i>Das Modell dieses Anzugs?</i>

31
00:03:58,539 --> 00:03:59,507
<i>Das ist der Traum eines jeden Models.</i>

32
00:03:59,640 --> 00:04:01,042
[Frau 2] Nun, ich weiß es nicht

33
00:04:01,175 --> 00:04:02,877
Warum sie nicht aufgetaucht ist, aber ich...

34
00:04:03,243 --> 00:04:05,345
...das Problem identifiziert
und ich habe eine Lösung gefunden.

35
00:04:05,479 --> 00:04:07,081
[Frau] <i>Das hätte nicht passieren dürfen</i>
<i>war am Anfang schon ein Problem.</i>

36
00:04:07,380 --> 00:04:10,818
<i>Nicht das hier. Dunkle Waschung.</i>
<i>Ich sagte dunkle Waschung, keine Jeans.</i>

37
00:04:10,985 --> 00:04:12,452
<i>Weißt du was? Was auch immer.</i>

38
00:04:12,587 --> 00:04:13,821
<i>Mit welchem sollten wir beginnen?
<i>das Karussell mit?</i>

39
00:04:14,354 --> 00:04:16,289
-Nun, zwischen...
-[Frau spricht am Telefon
unklar]

40
00:04:16,591 --> 00:04:17,792
<i>Wie alle?</i>

41
00:04:18,291 --> 00:04:21,428
Wir haben sie fotografiert
in allen erdenklichen Farben.

42
00:04:21,562 --> 00:04:23,131
Das Posten ist also wirklich...

43
00:04:23,263 --> 00:04:24,899
[Frau] <i>Okay. Deine Unentschlossenheit</i>
<i>ist super deprimierend.</i>

44
00:04:25,032 --> 00:04:27,034
<i>Du wirst nie ein BAB sein</i>
<i>mit dieser Einstellung.</i>

45
00:04:27,769 --> 00:04:30,437
-A was?
-[Frau verspottet]
<i>Äh, Boss, Schlampe.</i>

46
00:04:30,638 --> 00:04:31,739
<i>Oh, verdammt. Okay.</i>

47
00:04:31,873 --> 00:04:33,074
<i>Das denke ich.</i>

48
00:04:33,207 --> 00:04:34,542
<i>Freches Mädchen...</i>

49
00:04:34,675 --> 00:04:36,077
<i>- „Mein schmutziges kleines Geheimnis.“</i>
-[Telefon piepst]

50
00:04:36,210 --> 00:04:37,812
-[unhörbarer Schrei]
<i>-Ich muss eine große Erklärung abgeben</i>

51
00:04:37,945 --> 00:04:39,580
<i>Das macht mich echt</i>
<i>abgesehen von anderen Marken.</i>

52
00:04:39,814 --> 00:04:41,883
[Frau am Telefon fährt fort
reden, unklar]

53
00:04:42,282 --> 00:04:43,283
[seufz]

54
00:04:44,051 --> 00:04:45,620
[Frau am Telefon]
<i>Und wir müssen sie zum Schweigen bringen.</i>

55
00:04:45,753 --> 00:04:47,387
<i>Verdammte Schlampe DZ</i>
<i>während der Eröffnungsgala.</i>

56
00:04:47,522 --> 00:04:48,890
-[Frau 2 stöhnt] Mm-hmm.
-[Frau] <i>Weißt du was?</i>

57
00:04:49,056 --> 00:04:51,291
<i>Hallo?</i>
<i>Hast du gehört, was ich gesagt habe?</i>

58
00:04:51,893 --> 00:04:53,895
<i>-Charlie!</i>
-[Charlie] Äh-- Äh, ja. Entschuldigung.

59
00:04:54,028 --> 00:04:55,897
Du hast stummgeschaltet
Pech gehabt, aber ich habe dich gehört.

60
00:04:56,030 --> 00:04:57,464
[Adriana] <i>Okay. Nun ja, nicht</i>
<i>Mache mich stumm, während ich rede.</i>

61
00:04:57,598 --> 00:04:58,866
<i>Das ist im Ernst eines davon</i>
<i>mein Größter</i>

62
00:04:59,000 --> 00:05:01,135
<i>-Haustiere.</i>
-[Charlie] Okay. Entschuldigung.

63
00:05:01,269 --> 00:05:02,537
[sanfte Indie-Musik über Lautsprecher]

64
00:05:02,737 --> 00:05:04,972
[Adriana fährt fort
undeutliche Rede]

65
00:05:12,780 --> 00:05:15,683
<i>...Glasur mit Zucker.</i>
<i>Teufelshörner. Ja.</i>

66
00:05:15,883 --> 00:05:20,121
Oder wir probieren etwas aus
eleganter und schicker.

67
00:05:20,254 --> 00:05:22,322
Weißt du, etwas, das
betont die Linie

68
00:05:22,455 --> 00:05:24,692
im Vergleich zur großen Show davon.

69
00:05:24,826 --> 00:05:26,527
[Adriana]
<i>Aber ich mag die große Show.</i>

70
00:05:26,661 --> 00:05:28,262
<i>-Ist das nicht etwas</i>?
<i>Was machen wir hier?</i>
-[Charlie] Richtig.

71
00:05:28,395 --> 00:05:30,198
Ja. Nein, auf jeden Fall.
Ich verstehe, warum du

72
00:05:30,330 --> 00:05:32,567
-Denke, das wäre so
eine gute Idee sein.
-[Adriana] <i>Unterwasser-Meerjungfrauen.</i>

73
00:05:32,767 --> 00:05:33,868
Meerjungfrauen unter Wasser?

74
00:05:34,001 --> 00:05:36,070
Ja, ich kann...
Absolut machbar.

75
00:05:36,204 --> 00:05:37,171
[Adriana] <i>Ja... mir geht es gut.</i>

76
00:05:37,305 --> 00:05:38,706
Okay. Können wir das abschließen?

77
00:05:38,840 --> 00:05:40,508
-Eigentlich morgens?
-[Adriana] <i>Charlie,</i>

78
00:05:40,775 --> 00:05:42,076
<i>Man muss das Leben ergreifen</i>
<i>durch die Eierstöcke.</i>

79
00:05:42,210 --> 00:05:44,212
Nein. Richtig. Es ist immer besser

80
00:05:44,344 --> 00:05:45,780
Dinge direkt angehen.

81
00:05:45,913 --> 00:05:47,882
[Adriana] <i>Da ist es</i>
<i>BAB-Mentalität! Wow!</i>

82
00:05:48,149 --> 00:05:49,851
-Ähm...Ja--
-[Adriana unklar] <i>Okay.</i>
<i>Zurück zum Karussell.</i>

83
00:05:49,984 --> 00:05:51,719
<i>-Ich möchte jedes Bild</i>
<i>zur Kommunikation:</i>
-Äh...

84
00:05:51,886 --> 00:05:53,321
<i>-"Fick mich. Nimm mich.</i>
-[Telefon piepst]

85
00:05:53,453 --> 00:05:54,421
<i>Fessel mich.</i>

86
00:05:54,555 --> 00:05:55,723
Was sind... Was machst du?

87
00:05:55,923 --> 00:05:57,258
-Ein bisschen einrichten.
-[Telefon piepst]

88
00:05:57,390 --> 00:05:58,526
Ich denke tatsächlich, dass wir das tun sollten

89
00:05:58,659 --> 00:05:59,627
Nehmen Sie das Social-Media-Layout

90
00:05:59,760 --> 00:06:00,862
eine andere Richtung.

91
00:06:00,995 --> 00:06:02,330
Ähm, vielleicht kommst du mit
also ein Thema

92
00:06:02,462 --> 00:06:04,397
zielt auf mehr ab...
erwachsenes Publikum.

93
00:06:04,532 --> 00:06:06,133
-[flüstert undeutlich]
-[Adriana] <i>Aber Reife</i>
<i>Du bekommst keinen Sex.</i>

94
00:06:06,267 --> 00:06:08,135
Hier war es vorher
Wir drehten den Raum um.

95
00:06:08,269 --> 00:06:12,306
Ähm... Ja, genau. Vielleicht können wir,
Übertreiben Sie die Farben

96
00:06:12,439 --> 00:06:13,774
-äh, in einem Ton von
-[Adriana] <i>Ja.</i>

97
00:06:13,908 --> 00:06:15,576
-Schwarz und Weiß.
-[Adriana] <i>Schwarz und weiß?</i>

98
00:06:15,710 --> 00:06:17,111
Ich weiß nicht... ich... ich weiß nicht was
du zeigst auf.

99
00:06:17,245 --> 00:06:18,946
Nein, nein, nein, nein. Ähm,
Sie werden die Farbe weiterhin sehen.

100
00:06:19,080 --> 00:06:21,082
Es wird nur koordiniert
in Grautönen,

101
00:06:21,215 --> 00:06:22,415
ähm damit jeder Badeanzug

102
00:06:22,550 --> 00:06:24,218
- sieht anders aus.
-Äh-- Charlie-- Okay.

103
00:06:24,352 --> 00:06:26,520
-Dies ist eindeutig nicht der richtige Zeitpunkt.
-[Adriana] <i>Ich möchte diese Zeile...</i>

104
00:06:26,654 --> 00:06:29,156
-[Telefon piepst]
-Ja, das ist eindeutig nicht der Fall
Zeit, dies zu tun. Also lasst uns gehen.

105
00:06:29,290 --> 00:06:30,992
Okay. Ich habe nur gewartet
damit du fertig bist.

106
00:06:31,125 --> 00:06:33,127
Du hattest noch einen
zehnminütiges Gespräch.

107
00:06:33,460 --> 00:06:35,863
Ich brauche nur ein bisschen davon
Jetzt wünsche ich Dir Geduld.

108
00:06:36,396 --> 00:06:37,565
[Mann] Okay.

109
00:06:38,065 --> 00:06:40,433
-Ähm-- Ähm... Warte, ähm...
-[Adriana] <i>Weißt du, was ich meine?</i>

110
00:06:40,568 --> 00:06:43,371
-Nein, nein, geh zurück.
Ja, warte, warte, warte. Ähm--
-[Adriana] <i>Charlie? Hallo?</i>

111
00:06:43,638 --> 00:06:45,039
<i>-Hallo?</i>
-Ihr Telefon ist stummgeschaltet.

112
00:06:45,239 --> 00:06:46,707
-[Adriana] <i>Hörst du zu?</i>
-[Charlie] Verdammt.

113
00:06:46,841 --> 00:06:48,142
-[seufzt, dann piept das Telefon]
-[Adriana] Hallo?

114
00:06:48,276 --> 00:06:50,378
Ja, äh... äh,
Ich mag diese Idee. Ich habe einfach...

115
00:06:50,511 --> 00:06:51,979
-[Adriana] <i>Hast du mich</i>
<i>Wieder auf Stummschaltung?</i>
-Adriana. Nein, nein, nein.

116
00:06:52,113 --> 00:06:53,748
-Ich-- Ich... habe es nicht getan
-[Adriana] <i>Ich im wahrsten Sinne des Wortes...</i>

117
00:06:53,881 --> 00:06:55,182
-Du bist wieder stumm.
- Ich glaube, ich bin verdammt stumm.

118
00:06:55,316 --> 00:06:56,517
Ich... ich verstehe das.

119
00:06:56,651 --> 00:06:58,686
[überlappender Dialog]

120
00:06:58,853 --> 00:07:00,521
-Schau, mein...
-[überlappender Dialog
geht weiter]

121
00:07:00,655 --> 00:07:02,189
Mein Telefondienst ist
jetzt wirklich traurig.

122
00:07:02,323 --> 00:07:03,891
Kann ich Sie bitte zurückrufen?

123
00:07:04,025 --> 00:07:05,793
-[Adriana] <i>Im Ernst? Was zum</i>
<i>Scheiße?</i>
- Scheiße.

124
00:07:06,260 --> 00:07:07,494
Das Mädchen ist verrückt.

125
00:07:08,129 --> 00:07:11,766
Und sie macht dich verrückt, und
Sie macht mich wirklich verrückt.

126
00:07:12,166 --> 00:07:13,734
Also, wenn wir gehen
Diese blöde Sache heute Abend

127
00:07:13,868 --> 00:07:16,871
Können wir bitte nicht?
Verrückte Leute mitbringen?

128
00:07:17,038 --> 00:07:18,706
-Ja, das ist in Ordnung. Lass uns gehen.
-Okay.

129
00:07:18,839 --> 00:07:20,241
Okay. Warte einfach. Ich--

130
00:07:20,374 --> 00:07:21,441
Kann ich kurz mit Ihnen sprechen?

131
00:07:22,209 --> 00:07:24,679
Lass uns... Lass uns einfach
Geh weg, okay? Ich--

132
00:07:24,812 --> 00:07:26,614
Ich liebe dich und ich bin...

133
00:07:26,814 --> 00:07:28,816
Es tut mir leid, dass ich wütend geworden bin.

134
00:07:28,950 --> 00:07:30,584
Es ist nur so, dass dieses Mädchen...

135
00:07:31,152 --> 00:07:33,054
Ich...ich verstehe.
Ich liebe dich auch.

136
00:07:33,187 --> 00:07:35,256
Aber du hast mich angegriffen
ein Bild aufhängen.

137
00:07:35,455 --> 00:07:36,624
Ich meine, ich...
Ich habe dich nicht angegriffen.

138
00:07:36,757 --> 00:07:38,359
Du bist fast gesprungen
durch die Luft.

139
00:07:39,360 --> 00:07:41,829
Ich glaube einfach nicht, dass wir
sollte ein Heimprojekt starten

140
00:07:41,963 --> 00:07:44,398
das müssen wir besprechen
im Voraus

141
00:07:44,598 --> 00:07:45,900
fünf Minuten
bevor wir gehen müssen.

142
00:07:46,033 --> 00:07:47,969
[Mann] Ich habe nicht angefangen
ein Heimprojekt.

143
00:07:48,336 --> 00:07:49,637
Ich... mir gefällt das Foto.

144
00:07:50,671 --> 00:07:52,373
Ich vermisse das Foto.
ich vermisse...

145
00:07:53,007 --> 00:07:54,809
...als das Foto aufgenommen wurde.

146
00:07:55,475 --> 00:07:56,777
Und ich mag die Erinnerung.

147
00:07:57,477 --> 00:07:59,246
Nun ja, das tue ich nicht.

148
00:07:59,613 --> 00:08:01,182
Und ich brauche dich
um das zu verstehen.

149
00:08:02,650 --> 00:08:03,884
Charlie...

150
00:08:05,720 --> 00:08:07,221
...es ist Monate her, seit ich...

151
00:08:07,355 --> 00:08:08,723
Stopp.
Tu es einfach nicht.

152
00:08:08,856 --> 00:08:11,192
Okay, ich versuche zu vergessen und
rede nicht darüber

153
00:08:11,325 --> 00:08:12,460
sind zwei sehr unterschiedliche Dinge.

154
00:08:12,593 --> 00:08:13,594
Ich versuche es zu vergessen

155
00:08:13,728 --> 00:08:15,229
indem man nicht darüber redet.

156
00:08:15,363 --> 00:08:17,898
Du hattest kein Problem damit, zu reden
darüber mit allen.

157
00:08:19,567 --> 00:08:21,002
Was soll das heißen?

158
00:08:22,203 --> 00:08:23,237
Es bedeutet...

159
00:08:23,371 --> 00:08:24,538
für die ersten paar Monate

160
00:08:24,672 --> 00:08:25,673
das war nicht die Absicht
jemandem erzählen

161
00:08:25,806 --> 00:08:26,807
und du wolltest es allen erzählen.

162
00:08:26,941 --> 00:08:28,175
Ist das etwas, was wir besprochen haben?

163
00:08:28,309 --> 00:08:29,543
Ich war aufgeregt.

164
00:08:33,381 --> 00:08:34,448
[angespannte Musik]

165
00:08:34,815 --> 00:08:37,218
Weißt du was? Du willst...
ein Foto posten?

166
00:08:37,351 --> 00:08:38,753
Stell das verdammte Bild hoch.

167
00:08:38,886 --> 00:08:40,187
Möchten Sie das Zimmer wechseln?
Ändere das verdammte Zimmer.

168
00:08:40,321 --> 00:08:41,922
-[Mann] Ich möchte vorankommen.
- Indem du zurückgehst?

169
00:08:42,056 --> 00:08:43,958
Mir gefällt einfach das verdammte Foto,
Charlie.

170
00:08:44,158 --> 00:08:46,527
-Warum?
-Weil du glücklich aussiehst.

171
00:08:52,366 --> 00:08:54,135
Weil wir es nicht wussten
Wir haben Erinnerungen geschaffen.

172
00:08:54,268 --> 00:08:55,636
Wir hatten einfach Spaß.

173
00:08:56,837 --> 00:08:58,072
[Charlie] Wow.

174
00:08:58,305 --> 00:08:59,373
Welcher Ihrer Favoriten

175
00:08:59,508 --> 00:09:01,242
Das haben tote Künstler gesagt, Atticus?

176
00:09:05,846 --> 00:09:07,081
Winnie Puuh.

177
00:09:10,451 --> 00:09:11,585
Übrigens, ich habe deine Schlüssel.

178
00:09:12,119 --> 00:09:14,155
Wenn du mich zum Fahren brauchst,
aber das möchte ich lieber nicht.

179
00:09:17,425 --> 00:09:18,459
[Benachrichtigungston]

180
00:09:18,826 --> 00:09:20,694
[angespannte Musik]

181
00:09:44,785 --> 00:09:46,287
[Benachrichtigungston]

182
00:09:49,757 --> 00:09:51,659
-[Atticus] Die Straße!
-[Reifen quietschen]

183
00:09:52,527 --> 00:09:53,761
-Jesus.
-[hupen]

184
00:09:55,863 --> 00:09:57,031
Muss ich fahren?

185
00:09:57,198 --> 00:09:58,632
Du hast gesagt, dass du es nicht getan hast
will fahren.

186
00:09:58,766 --> 00:10:00,468
Aber ich sagte, ich könnte
wenn du mich brauchst.

187
00:10:00,601 --> 00:10:01,836
Aber ich nicht.

188
00:10:02,703 --> 00:10:04,171
-[Benachrichtigungston]
-Okay.

189
00:10:04,772 --> 00:10:06,073
[Benachrichtigungston]

190
00:10:16,417 --> 00:10:17,818
Ich freue mich auf die Party.

191
00:10:21,922 --> 00:10:23,791
Ich freue mich auf die Party.

192
00:10:24,658 --> 00:10:25,893
[aufregende Musik]

193
00:10:28,062 --> 00:10:29,997
[lauter Verkehrslärm]

194
00:10:53,522 --> 00:10:54,755
[Handbremse quietscht]

195
00:10:58,425 --> 00:10:59,426
[Musik verstummt]

196
00:10:59,561 --> 00:11:00,595
[leiser Aufschlag]

197
00:11:00,995 --> 00:11:02,396
Werden wir das durchstehen?

198
00:11:04,633 --> 00:11:06,100
Ich feiere gerne.

199
00:11:06,400 --> 00:11:09,103
Nein, das tust du nicht. Das tust du nicht einmal
als würdest du deinen Geburtstag feiern.

200
00:11:09,236 --> 00:11:11,438
Das liegt daran
Ich habe die Schwelle überschritten.

201
00:11:11,606 --> 00:11:13,040
Welche Schwelle ist das?

202
00:11:13,307 --> 00:11:16,977
Der, in dem du nicht mehr bist
neugierig auf alles.

203
00:11:17,178 --> 00:11:20,948
Ich bin also in einen alten Mann verliebt.

204
00:11:21,550 --> 00:11:23,918
Das ist wirklich, wirklich traurig.

205
00:11:24,553 --> 00:11:25,953
Sie sagen, Sie seien offiziell alt

206
00:11:26,086 --> 00:11:29,156
wenn du nicht mehr hier bist
neugierig auf alles.

207
00:11:30,925 --> 00:11:33,994
Ich erinnere mich, als du das warst
neugierig auf viele Dinge.

208
00:11:35,062 --> 00:11:37,965
Öffentliche Plätze, Einschleichen.

209
00:11:38,432 --> 00:11:39,466
Was machst du?

210
00:11:41,235 --> 00:11:45,105
Badezimmer, Parkplätze,
diese alte Kirche.

211
00:11:45,706 --> 00:11:48,209
Chiropraktikrechnungen, Eintrittskarten.

212
00:11:48,876 --> 00:11:50,077
Katholische Schuld.

213
00:11:51,712 --> 00:11:54,081
-[Kuss]
-Sollen wir hineingehen?

214
00:11:54,215 --> 00:11:56,551
[Atticus schlägt auf die Lippen]
Ich feiere gerne.

215
00:11:56,951 --> 00:11:59,119
Ein Getränk.
Ich werde deine Hand halten.

216
00:11:59,453 --> 00:12:00,454
Versprechen?

217
00:12:00,589 --> 00:12:02,056
[leises Rasseln]

218
00:12:06,595 --> 00:12:07,828
[Tür schließt sich]

219
00:12:10,397 --> 00:12:11,432
[Alarm ertönt]

220
00:12:16,770 --> 00:12:20,241
[spottet mit einem vornehmen Akzent]
Ich dachte, es würde eine Menge geben und
viele schöne Autos

221
00:12:20,374 --> 00:12:22,443
das hat viel transportiert
und vieles

222
00:12:22,577 --> 00:12:24,411
von Sebastians wunderbaren Freunden.

223
00:12:24,546 --> 00:12:26,046
Sebastian ist kein Brite.

224
00:12:26,180 --> 00:12:27,881
Aber er mag seinen Tee.

225
00:12:31,519 --> 00:12:32,753
[mit normaler Stimme]
Allerdings ist der Tee leer.

226
00:12:33,387 --> 00:12:35,823
Ich vermisse die Tage
der Wahl auf der DD.

227
00:12:36,190 --> 00:12:37,626
Uber hat alles ruiniert.

228
00:12:37,958 --> 00:12:39,360
[Atticus] Ich sagte, ich könnte fahren.

229
00:12:39,760 --> 00:12:40,695
Sehr lustig.

230
00:12:40,828 --> 00:12:42,763
[elektrisches Summen]

231
00:12:54,074 --> 00:12:56,143
[Klavier spielt leise]

232
00:13:02,983 --> 00:13:04,151
Ist das ein Klavier?

233
00:13:04,351 --> 00:13:07,054
Das sind die Notizen
eines Klaviers, ja.

234
00:13:07,388 --> 00:13:08,122
Partyzeit.

235
00:13:08,255 --> 00:13:09,658
Erwarten Sie Biggie Smalls?

236
00:13:09,790 --> 00:13:10,958
Ist das eine schlechte Sache?

237
00:13:11,091 --> 00:13:12,493
Nein, ich denke, du hast recht.

238
00:13:12,793 --> 00:13:13,961
-Klavier ist ein bisschen--
-Britisch?

239
00:13:14,094 --> 00:13:15,429
-Atticus?
-Ja.

240
00:13:15,563 --> 00:13:17,097
[Klavier geht weiter]

241
00:13:22,403 --> 00:13:23,437
[Klavierstopps]

242
00:13:24,071 --> 00:13:26,206
[schnelle Schritte]

243
00:13:29,611 --> 00:13:31,812
-Charlie! [lacht]
-[Charlie] Hallo!

244
00:13:32,012 --> 00:13:33,981
Hallo, komm rein.

245
00:13:34,948 --> 00:13:36,183
Atticus.

246
00:13:36,417 --> 00:13:37,451
[lacht leise]

247
00:13:38,152 --> 00:13:40,588
[stöhnt leise]
Jacken. Befestigen Sie sie.

248
00:13:40,722 --> 00:13:41,756
[sanfte Musik]

249
00:13:41,989 --> 00:13:42,990
Wie war der Verkehr?

250
00:13:43,123 --> 00:13:44,391
-Schrecklich.
-[Charlie] Gut.

251
00:13:44,526 --> 00:13:47,127
[lacht] Sebastian
werde mich freuen, es zu haben

252
00:13:47,261 --> 00:13:48,896
die alte Bande wieder zusammen.

253
00:13:49,029 --> 00:13:50,230
Er ist letzte Nacht eingeflogen.

254
00:13:50,364 --> 00:13:51,766
Ich weiß nicht, wie er das macht.

255
00:13:51,899 --> 00:13:53,735
Ich bin... nutzlos, wenn
Ich habe Jetlag.

256
00:13:53,867 --> 00:13:55,336
Oh, er tritt heraus und wacht auf

257
00:13:55,469 --> 00:13:58,072
in verschiedenen Ländern,
verschiedene Betten.

258
00:13:58,439 --> 00:13:59,973
Ich liebe, was ihr getan habt.

259
00:14:00,107 --> 00:14:01,509
Neue Gemälde, neues Sofa.

260
00:14:01,643 --> 00:14:02,677
[Sebastian] Neue Fotos.

261
00:14:03,444 --> 00:14:05,613
-[Atticus] Der Mann der Stunde.
-Gutaussehend.

262
00:14:05,747 --> 00:14:06,914
[leise Schläge]

263
00:14:07,047 --> 00:14:08,616
- Ich bin so froh, dass du hier bist.
-[lacht leise]

264
00:14:10,819 --> 00:14:12,219
-Charlie.
-[Charlie] Hallo.

265
00:14:13,722 --> 00:14:15,523
[atmet scharf ein]

266
00:14:16,558 --> 00:14:18,859
-Der letzte ist angekommen.
-[Messerringe]

267
00:14:30,204 --> 00:14:32,640
-[Messerklick]
- „Bereue deine Sünden.“

268
00:14:33,575 --> 00:14:35,175
- Kommst du wieder?
- Dachte, wir...

269
00:14:35,309 --> 00:14:36,811
Es ist der Titel von
meine neue Serie.

270
00:14:36,944 --> 00:14:40,481
...gehen Sie in die Fotos
bis nach dem Abendessen.

271
00:14:40,615 --> 00:14:43,117
Oder nach dem Trinken.
Nach mehreren Drinks.

272
00:14:43,250 --> 00:14:45,486
Ich hatte schon zwei
Also holt nach.

273
00:14:45,620 --> 00:14:46,621
[lacht leise]

274
00:14:46,755 --> 00:14:47,789
Willst du eins?

275
00:14:47,921 --> 00:14:49,156
Ohne Zweifel.

276
00:14:52,861 --> 00:14:54,495
Ich habe den Tee verdünnt
wenn du willst.

277
00:14:54,629 --> 00:14:55,663
Ich kann gut mit Bier umgehen.

278
00:14:55,797 --> 00:14:57,464
Sie wissen, wo wir es aufbewahren.

279
00:15:04,606 --> 00:15:06,608
Single Malt pur, oder?

280
00:15:06,741 --> 00:15:09,076
-Gutes Gedächtnis.
-[Frau] Mm. Immer noch gefangen.

281
00:15:10,612 --> 00:15:13,447
Leider meine Erinnerung
Bestellkataloge für Getränke

282
00:15:13,581 --> 00:15:15,850
eher als etwas Praktisches.
[lacht]

283
00:15:15,983 --> 00:15:17,719
[Atticus]
Nun ja, die Praktikabilität wird überbewertet.

284
00:15:18,318 --> 00:15:19,721
Sag das Sebastiaan.

285
00:15:20,354 --> 00:15:22,524
Wo sind alle?

286
00:15:23,090 --> 00:15:24,258
[Sebastiaan] Jemand?

287
00:15:24,391 --> 00:15:26,260
Ich dachte, das wärst du
eine Party feiern.

288
00:15:26,828 --> 00:15:30,931
Ich glaube dem Wort auf dem
Die Einladung lautete „Feier“.

289
00:15:31,265 --> 00:15:32,499
[Musik geht weiter]

290
00:15:33,333 --> 00:15:34,602
Naja, wir feiern...

291
00:15:34,736 --> 00:15:36,805
Mit den Leuten
die uns glücklich machen.

292
00:15:36,937 --> 00:15:38,172
[lacht leise]

293
00:15:39,473 --> 00:15:41,543
Also warte, es tut mir leid.

294
00:15:41,676 --> 00:15:42,710
Sind es nur wir?

295
00:15:43,545 --> 00:15:44,546
Ist das in Ordnung?

296
00:15:45,212 --> 00:15:46,781
-[Benachrichtigungston]
-Nun, ich habe ein--

297
00:15:47,114 --> 00:15:48,348
[seufz]

298
00:15:49,283 --> 00:15:53,621
Es ist ein früher Morgen, also gehe ich
brauche ein stärkeres Getränk.

299
00:15:54,455 --> 00:15:55,956
[schmatzt] Ich komme gleich hoch.

300
00:15:56,089 --> 00:15:57,324
[lacht leise]

301
00:16:03,665 --> 00:16:05,533
[leises Stöhnen]

302
00:16:11,438 --> 00:16:13,541
[Musik wird spannend]

303
00:16:29,323 --> 00:16:30,592
[Sebastian] Wunderschön, nicht wahr?

304
00:16:31,024 --> 00:16:32,259
[Musik verstummt]

305
00:16:32,927 --> 00:16:34,495
-Äh...
-Das Gemälde.

306
00:16:34,929 --> 00:16:35,964
Ach ja.

307
00:16:36,263 --> 00:16:38,098
Naomi ist eine begabte Frau.

308
00:16:38,833 --> 00:16:40,167
Das ist sie.

309
00:16:40,502 --> 00:16:42,102
[Sebastian klatscht auf die Lippen]
Sie verändert sich, während sich ihre Kunst verändert.

310
00:16:42,236 --> 00:16:44,471
-[klirrende Gläser]
-Wie ihr Gesichtsausdruck
dieses Kunstwandels.

311
00:16:44,606 --> 00:16:45,607
[Musik geht weiter]

312
00:16:46,273 --> 00:16:47,742
Während sich ihre Musen ändern.

313
00:16:49,711 --> 00:16:52,045
Sobald sie ein Thema gefunden hat,
sie ist darauf fixiert.

314
00:16:52,179 --> 00:16:54,348
Sie lässt zu, dass es sie verzehrt.

315
00:16:54,883 --> 00:16:55,884
Eifrig...

316
00:16:56,350 --> 00:16:58,051
...naja, um es zu biegen
in die Unterwerfung.

317
00:16:58,620 --> 00:16:59,988
-Das sagst du nicht.
-Es ist faszinierend.

318
00:17:00,120 --> 00:17:01,355
Unglaublich.

319
00:17:02,389 --> 00:17:03,758
[Benachrichtigungston]

320
00:17:06,159 --> 00:17:07,662
Du arbeitest schon wieder lange, oder?

321
00:17:07,896 --> 00:17:09,129
Tut mir leid, das ist mein Job.

322
00:17:09,898 --> 00:17:13,400
Nun, es ist... eine Person, wie du
könnte sie sogar so nennen.

323
00:17:13,835 --> 00:17:14,869
Eine Person?

324
00:17:15,603 --> 00:17:18,071
[Charlie] Nun, das würde eine Person tun
sollte Gefühle haben.

325
00:17:18,673 --> 00:17:21,375
Ein Mensch hätte das getan
Ziele zu haben, die nichts miteinander zu tun haben

326
00:17:21,509 --> 00:17:24,746
zur glanzlosen Validierung
von Millionen Fremden.

327
00:17:24,879 --> 00:17:27,015
Und genau das hätte ein Mensch getan
die Zeit zu finden

328
00:17:27,147 --> 00:17:28,315
die Einnahme so vieler Medikamente abzubrechen

329
00:17:28,448 --> 00:17:30,284
damit diese Person schlafen konnte.

330
00:17:31,218 --> 00:17:33,086
[Naomi] Oder du könntest schlafen.

331
00:17:33,721 --> 00:17:34,789
Es tut mir Leid.

332
00:17:34,923 --> 00:17:36,558
Ich mag keine Ausreden.

333
00:17:36,824 --> 00:17:37,859
[Charlie] Entschuldigung?

334
00:17:38,358 --> 00:17:40,193
Lassen Sie Fehler in der Luft schweben

335
00:17:40,327 --> 00:17:42,429
bis sie fallen
am Boden und...

336
00:17:43,196 --> 00:17:44,298
... darüber laufen.

337
00:17:44,431 --> 00:17:46,000
Nun, danke fürs Gehen

338
00:17:46,133 --> 00:17:47,869
überall auf mir während des Shootings.

339
00:17:48,002 --> 00:17:49,037
Oh, keine Sorge.

340
00:17:49,202 --> 00:17:50,538
Nein, im Ernst, du hast mich gerettet.

341
00:17:51,338 --> 00:17:52,472
Es hat wirklich Spaß gemacht.

342
00:17:52,707 --> 00:17:54,174
[Sebastian]
Was denken Sie?

343
00:17:54,842 --> 00:17:56,143
Auf der--

344
00:17:56,978 --> 00:17:58,111
das...das Thema?

345
00:17:58,278 --> 00:17:59,647
Nein, auf dem Gemälde.

346
00:18:00,080 --> 00:18:01,015
Rechts.

347
00:18:01,148 --> 00:18:03,551
Ähm, nun ja, es ist...

348
00:18:03,818 --> 00:18:04,852
[Musik geht weiter]

349
00:18:05,485 --> 00:18:06,688
-[seufz]
-Ist es persönlich?

350
00:18:07,021 --> 00:18:08,723
-Nein, ich--
-Erotik?

351
00:18:09,557 --> 00:18:11,659
-Nein, ich war--
-Es ist eine Kombination aus beidem.

352
00:18:12,392 --> 00:18:13,695
Verschwommen, aber trotzdem...

353
00:18:14,796 --> 00:18:15,863
...bekannt.

354
00:18:17,264 --> 00:18:19,232
Es ist wie
es ist ein Foto.

355
00:18:19,366 --> 00:18:20,434
Nun, es ist abstrakt.

356
00:18:21,335 --> 00:18:24,204
Ich schulde dir noch ein paar kostenlose Waren
wenn du das alles wolltest
Gewürzunsinn.

357
00:18:24,338 --> 00:18:26,373
-Nichts gegen Ihre Marke.
-Nicht meine Marke.

358
00:18:26,841 --> 00:18:29,476
Ähm... Wie auch immer, es scheint einfach so
wenn du gehst

359
00:18:29,611 --> 00:18:32,947
Zieh dich bis auf einen Bikini aus,
Warum überhaupt etwas tragen?

360
00:18:33,681 --> 00:18:35,817
[Sebastian]
Es ist... wirklich musikalisch.

361
00:18:35,984 --> 00:18:37,018
Ach...

362
00:18:37,184 --> 00:18:38,553
Wie Johann Sebastian Bach,

363
00:18:38,686 --> 00:18:40,253
Der Zuhörer braucht das nicht
Seien Sie gut bewandert

364
00:18:40,387 --> 00:18:42,289
es zu schätzen.

365
00:18:45,392 --> 00:18:46,828
Besser hätte man es nicht sagen können.

366
00:18:46,961 --> 00:18:48,261
Nun ja, ein Hoch darauf.

367
00:18:48,462 --> 00:18:50,130
-[klirrende Gläser]
-[Benachrichtigungston]

368
00:18:50,297 --> 00:18:51,566
[Telefon summt]

369
00:18:51,699 --> 00:18:53,768
[Naomi] Du... ignoriere es besser
diese Person.

370
00:18:54,936 --> 00:18:58,706
Es sei denn, Sie wollen diese Person
Dich zu ignorieren.

371
00:18:58,840 --> 00:19:00,474
Modigliani sagte:

372
00:19:01,274 --> 00:19:02,910
„Wenn ich deine Seele kenne,

373
00:19:03,343 --> 00:19:04,712
Ich werde deine Augen bemalen.“

374
00:19:06,480 --> 00:19:08,482
Mit diesem Stück
die Augen wurden weggelassen.

375
00:19:09,216 --> 00:19:10,484
Scheint mir

376
00:19:10,885 --> 00:19:13,087
als hätte sie es nicht getan
der Zuhörer will

377
00:19:13,253 --> 00:19:16,124
zu tief schauen
in diesem Fenster.

378
00:19:17,058 --> 00:19:19,761
Vielleicht wollte sie uns einfach
um es als das zu sehen, was es ist.

379
00:19:21,929 --> 00:19:22,964
[lacht leise]

380
00:19:23,196 --> 00:19:24,431
[Naomi] Die Wahl liegt bei Ihnen.

381
00:19:24,832 --> 00:19:25,933
[Benachrichtigungston]

382
00:19:28,301 --> 00:19:29,537
Nur...

383
00:19:33,875 --> 00:19:35,208
Okay, Leute.

384
00:19:35,342 --> 00:19:36,744
Das reicht.

385
00:19:36,878 --> 00:19:39,147
-[Nachricht whoosh]
-Gauwen ist unhöflich.

386
00:19:39,312 --> 00:19:42,249
Das Abendessen ist fast fertig, und ich auch
brauche Hilfe in der Küche.

387
00:19:42,382 --> 00:19:43,618
[Nachricht schwupps]

388
00:19:44,451 --> 00:19:46,453
[Nachricht schwupps]

389
00:19:47,454 --> 00:19:49,123
Du meisterst deine Kochkünste
die Art und Weise, wie Sie mit Ihrer Farbe umgehen.

390
00:19:49,256 --> 00:19:51,759
Derjenige, der einen Reinigungsdienst hat
wird in Schwierigkeiten geraten.

391
00:19:52,459 --> 00:19:54,762
Nicht, wenn sie es zu schätzen wissen
ein wunderschönes Durcheinander.

392
00:19:54,896 --> 00:19:56,263
[beide kichern leise]

393
00:19:57,297 --> 00:19:58,566
Wer nicht?

394
00:19:58,833 --> 00:19:59,867
[lacht leise]

395
00:20:00,467 --> 00:20:01,669
[Nachricht schwupps]

396
00:20:03,838 --> 00:20:04,872
[Nachricht schwupps]

397
00:20:06,273 --> 00:20:07,508
Er hat eine Stelle verpasst.

398
00:20:08,509 --> 00:20:09,877
Das macht er immer.

399
00:20:10,044 --> 00:20:11,079
[lacht leise]

400
00:20:11,211 --> 00:20:12,446
[Musik geht weiter]

401
00:20:12,980 --> 00:20:13,981
Besser?

402
00:20:16,216 --> 00:20:17,250
Viel.

403
00:20:17,819 --> 00:20:20,722
Ich brauche wirklich etwas
zusätzliche Hände in der Küche.

404
00:20:23,191 --> 00:20:24,859
[schmatzt] Ähm...

405
00:20:28,563 --> 00:20:31,465
Lass mich noch etwas trinken,
und dann gehöre ich ganz dir.

406
00:20:34,434 --> 00:20:35,670
[E-Mail schwups]

407
00:20:41,241 --> 00:20:42,476
[Nachricht schwupps]

408
00:20:46,147 --> 00:20:47,615
-[Glasschlag]
-Entschuldigung, ich bin gerade fertig

409
00:20:47,749 --> 00:20:49,650
der letzte Teil dieses dummen Beitrags
für das Neue

410
00:20:49,784 --> 00:20:51,619
Naughty Gal Collection mit
Adriana, und ich bin fertig.

411
00:20:51,753 --> 00:20:54,188
-Ich dachte, wir würden gehen
Händchen haltend.
-[Charlie]Atticus...

412
00:20:54,321 --> 00:20:55,723
Ich wusste, dass es so sein würde
verdammt seltsam.

413
00:20:55,857 --> 00:20:58,693
Warum hast du
so verdammt negativ sein?

414
00:20:59,827 --> 00:21:02,864
Es ist anstrengend, der Einzige zu sein
Person in dieser Beziehung

415
00:21:02,997 --> 00:21:05,398
versuche zu machen
das meiste davon.

416
00:21:09,237 --> 00:21:10,437
[Benachrichtigungston]

417
00:21:11,038 --> 00:21:12,372
Ich werde in der Küche sein.

418
00:21:15,408 --> 00:21:16,644
[Handy knallt]

419
00:21:19,279 --> 00:21:20,480
[leises Klingeln]

420
00:21:21,048 --> 00:21:22,382
[faszinierende Musik]

421
00:21:23,450 --> 00:21:24,819
[weiches Schleifen]

422
00:21:27,088 --> 00:21:28,321
[seufz]

423
00:21:34,427 --> 00:21:35,663
[mahlen]

424
00:21:36,063 --> 00:21:37,297
[leise Schläge]

425
00:21:39,299 --> 00:21:40,968
[scharfes Schneiden]

426
00:21:41,434 --> 00:21:42,703
[atmet tief ein]

427
00:21:42,837 --> 00:21:44,839
Etwas dazu
bringt mich zum Beten.

428
00:21:46,507 --> 00:21:49,177
Mir geht es genauso, aber zu einem großen Teil
anderer Grund.

429
00:21:49,710 --> 00:21:51,112
[Schneiden geht weiter]

430
00:21:51,579 --> 00:21:52,814
[Messer klappert]

431
00:21:54,282 --> 00:21:55,616
Es sieht jedoch aus wie auf dem Foto.

432
00:21:58,219 --> 00:21:59,754
Es sieht aus wie auf dem Foto.

433
00:22:01,388 --> 00:22:02,757
[mahlen]

434
00:22:05,126 --> 00:22:06,761
[Musik geht leise weiter]

435
00:22:13,067 --> 00:22:14,902
[Naomi]
Möchten Sie diese arrangieren?

436
00:22:15,770 --> 00:22:16,938
Warum hast du mich gefragt?
kochen, wenn du gerecht bist

437
00:22:17,071 --> 00:22:18,840
steh da
und beurteile es...

438
00:22:20,440 --> 00:22:21,876
...in Stille?

439
00:22:22,677 --> 00:22:24,377
Möchten Sie lieber
Ich habe es nachlässig überprüft?

440
00:22:24,512 --> 00:22:27,414
Am liebsten hätte ich einfach bestellt
das von der Straße.

441
00:22:27,548 --> 00:22:28,783
[lacht leise]

442
00:22:34,188 --> 00:22:35,690
[Musik geht weiter]

443
00:22:39,126 --> 00:22:40,360
[Knall]

444
00:22:54,175 --> 00:22:55,408
[hallender Seufzer]

445
00:23:07,855 --> 00:23:09,456
Erinnerst du dich an unser erstes Date?

446
00:23:11,559 --> 00:23:12,793
Du hast gekocht.

447
00:23:12,927 --> 00:23:13,961
Ich habe gekocht.

448
00:23:17,031 --> 00:23:18,799
-Nach diesem ersten Kampf.
-[Messerringe]

449
00:23:19,734 --> 00:23:21,068
Du hast mit mir geteilt...

450
00:23:21,936 --> 00:23:24,171
...was deine Mutter dir beigebracht hat
als du jünger warst.

451
00:23:25,373 --> 00:23:29,744
Die wichtigste Zutat
mit einem selbstgekochten Essen...

452
00:23:31,512 --> 00:23:32,747
-...Liebe
-Liebe.

453
00:23:37,318 --> 00:23:38,386
Riecht gut.

454
00:23:38,519 --> 00:23:40,655
-[Musik verstummt]
-Es ist der Tee.

455
00:23:40,788 --> 00:23:42,990
-Es ist das Essen. [lacht]
-[Messerringe]

456
00:23:43,291 --> 00:23:44,325
Klar.

457
00:23:44,725 --> 00:23:46,193
[ominöse Musik]

458
00:23:49,797 --> 00:23:50,798
Warte, geht es dir gut?

459
00:23:50,932 --> 00:23:52,900
-Was?
-Dein Hals.

460
00:23:54,969 --> 00:23:56,938
Willst du was sehen?
Was habe ich heute gemacht?

461
00:23:58,339 --> 00:23:59,573
Ich würde es gerne tun.

462
00:24:12,353 --> 00:24:14,388
-Wow.
-[Naomi kichert leise]

463
00:24:14,655 --> 00:24:17,024
[Naomi]
Sehr treffend in Deinen Beschreibungen.

464
00:24:25,199 --> 00:24:26,534
[Atticus] Es ist so...

465
00:24:27,835 --> 00:24:29,770
-...rot.
-[Naomi kichert]

466
00:24:29,904 --> 00:24:31,906
-Du enttäuschst nicht, Atticus.
-[kichert]

467
00:24:32,039 --> 00:24:33,074
Das ist sicher.

468
00:24:34,141 --> 00:24:35,176
Oh.

469
00:24:36,143 --> 00:24:37,144
Die Farbe.

470
00:24:37,578 --> 00:24:38,813
Es ist Cadmium.

471
00:24:40,448 --> 00:24:41,682
Gift.

472
00:24:42,350 --> 00:24:43,584
[Atticus] Oh.

473
00:24:44,885 --> 00:24:46,220
Ich schätze, es macht Sinn
warum der Apfel

474
00:24:46,354 --> 00:24:47,621
in Schneewittchen ist so grün.

475
00:24:47,755 --> 00:24:48,823
[Naomi kichert]

476
00:24:49,423 --> 00:24:52,626
Nun ja, das wäre es, meine Liebe
wahrscheinlich das Arsen.

477
00:24:54,128 --> 00:24:55,162
Ich scherze nur.

478
00:24:56,230 --> 00:24:57,331
Okay.

479
00:24:57,531 --> 00:25:00,034
Mein Arsen ist verstopft
sicher weg.

480
00:25:00,634 --> 00:25:01,769
Mach dir keine Sorge.

481
00:25:01,902 --> 00:25:03,471
-Das ist sehr lustig.
-[kichert]

482
00:25:03,604 --> 00:25:05,339
Nun ja, wahrscheinlich nicht
für manche Leute.

483
00:25:05,840 --> 00:25:08,576
[schmatzt] Im 19. Jahrhundert

484
00:25:08,909 --> 00:25:12,179
Gift gemacht
extrem lebendige Farben.

485
00:25:12,413 --> 00:25:15,783
Nun, bevor sie wussten was
Natürlich könnten Sie das auch tun.

486
00:25:16,984 --> 00:25:23,524
Cadmium und Rot und Gelb und
Orangen erlaubten Künstlern...

487
00:25:23,958 --> 00:25:27,428
...malen Sie Szenen, die so reichhaltig sind wie ihre
ruiniert die Fantasie.

488
00:25:28,162 --> 00:25:32,099
Das Arsen, das das gemacht hat
grüner Smaragd und...

489
00:25:33,200 --> 00:25:37,104
...Meerwasserblau
wurde in Tapeten verwendet, die...

490
00:25:37,938 --> 00:25:40,241
...die Leute hingen in ihren Häusern herum,
Ob Sie es glauben oder nicht.

491
00:25:40,875 --> 00:25:42,810
-[seufz]
-Ich hasse Tapeten.

492
00:25:42,943 --> 00:25:44,311
Naja, das nicht
Das würdest du nicht tun.

493
00:25:44,445 --> 00:25:45,646
[lacht]

494
00:25:47,248 --> 00:25:50,418
Aber du wärst auch nicht da
habe sehr lange Freude daran.
[lacht]

495
00:25:50,718 --> 00:25:52,987
Nun ja, ich schätze, es bleibt
Daher ist es für uns alle eine Schande.

496
00:25:53,120 --> 00:25:54,155
Mmm...

497
00:25:54,455 --> 00:25:55,823
Egal wie schön.

498
00:25:58,893 --> 00:26:00,127
[schmatzt]

499
00:26:00,728 --> 00:26:01,962
Komm schon.

500
00:26:02,396 --> 00:26:03,431
Geht es dir gut?

501
00:26:03,764 --> 00:26:05,066
[Musik wird nachdenklich]

502
00:26:05,232 --> 00:26:06,267
Warum fragst du das?

503
00:26:08,135 --> 00:26:09,170
Ich habe einfach...

504
00:26:10,838 --> 00:26:12,606
Abstrakte Kunst ist...

505
00:26:13,641 --> 00:26:14,675
...schmerzhaft.

506
00:26:15,510 --> 00:26:18,212
Sie würden sagen: diejenigen, die es waren
Interesse an Malerei

507
00:26:18,345 --> 00:26:20,581
mehr als nur
war ein wunderschönes Bild...

508
00:26:21,415 --> 00:26:22,883
...deprimiert.

509
00:26:24,819 --> 00:26:26,887
Würden Sie sagen, oder würden Sie sagen?

510
00:26:31,759 --> 00:26:33,360
Welche Künstler, Atticus?

511
00:26:35,629 --> 00:26:36,997
Wir sind alle deprimiert.

512
00:26:41,435 --> 00:26:42,470
Jetzt lasst uns essen gehen.

513
00:26:42,903 --> 00:26:45,005
Weil ich es gewagt habe
diesen Hunger zu glauben

514
00:26:45,139 --> 00:26:47,241
ist die schlimmste Leidenschaft
von allen.

515
00:26:47,542 --> 00:26:48,742
Und jetzt...

516
00:26:49,276 --> 00:26:50,311
...ich habe Hunger.

517
00:26:56,518 --> 00:26:58,119
[Musik wird intensiver]

518
00:27:06,894 --> 00:27:08,662
[prickelnd]

519
00:27:08,896 --> 00:27:10,831
[Musik wird düster orientalisch]

520
00:27:12,500 --> 00:27:13,535
Mmm...

521
00:27:13,767 --> 00:27:15,302
[Handy klingelt]

522
00:27:16,605 --> 00:27:17,638
[flüstert] Charles.

523
00:27:17,905 --> 00:27:19,140
[Telefonklicks]

524
00:27:22,877 --> 00:27:25,746
Es gibt eine Obsession mit Essen
in Japan, das ich noch nie gesehen habe

525
00:27:25,880 --> 00:27:27,214
irgendwo anders auf der Welt.

526
00:27:27,549 --> 00:27:30,084
Was man genau betrachtet
Hier ist die Vorbereitung

527
00:27:30,217 --> 00:27:31,986
die Japaner glauben
hat Aspekte davon erhalten

528
00:27:32,119 --> 00:27:33,954
Ihre kulturelle Tradition ist lebendig.

529
00:27:34,488 --> 00:27:35,723
<i>Washoku.</i>

530
00:27:37,158 --> 00:27:39,960
Nun, das Wort wird gebildet durch
zwei Kanji-Zeichen.

531
00:27:40,094 --> 00:27:43,364
<i>Wa,</i> bedeutet Harmonie,
und <i>shoku,</i> was bedeutet...

532
00:27:44,098 --> 00:27:46,066
...zum Essen, oder zum Essen.

533
00:27:47,569 --> 00:27:50,938
Das Wort <i>washoku</i> ist es also nicht
bedeutet nur japanisches Essen,

534
00:27:51,071 --> 00:27:52,574
sondern symbolisiert auch--

535
00:27:53,107 --> 00:27:54,543
Ich dachte nur, ich...

536
00:27:54,975 --> 00:27:57,244
...mit denen teilen, die es haben
Ich war noch nie in Japan...

537
00:27:58,078 --> 00:27:58,946
...oder...

538
00:27:59,313 --> 00:28:01,982
...überall draußen
des Landes, oder?

539
00:28:04,653 --> 00:28:06,220
Mexiko zählt nicht.

540
00:28:07,522 --> 00:28:08,557
Es zählt.

541
00:28:08,689 --> 00:28:10,891
-Ist das so?
-Es zählt ein wenig, Schatz.

542
00:28:14,228 --> 00:28:15,763
Ich denke, technisch gesehen
sprechen, ja.

543
00:28:15,896 --> 00:28:17,298
Du sagtest?

544
00:28:17,464 --> 00:28:18,432
[Sebastiaan] Ja. [grunzt]

545
00:28:18,567 --> 00:28:19,934
Charlie, danke.

546
00:28:21,670 --> 00:28:23,137
-[atmet tief]
-[Musik verstummt]

547
00:28:23,904 --> 00:28:25,005
Die Welt...

548
00:28:25,607 --> 00:28:28,677
...fühlt nichts anderes als
komplex und verwirrt.

549
00:28:28,943 --> 00:28:30,244
Einfachheit ist der Schlüssel.

550
00:28:30,911 --> 00:28:32,913
Und da bin ich mir sicher
Sie sind sich alle einig,

551
00:28:33,247 --> 00:28:36,483
Ich habe herausgefunden, dass es das ist
Zeichen eines großartigen Kochs.

552
00:28:38,219 --> 00:28:41,121
Der größte in Italien
Nudelgericht,

553
00:28:41,255 --> 00:28:43,390
<i>Spaghetti aglio e olio.</i>

554
00:28:44,191 --> 00:28:47,995
Spaghetti, Knoblauch,
Olivenöl, sonst nichts.

555
00:28:48,729 --> 00:28:50,064
Es werden nur minimale Zutaten verwendet

556
00:28:50,197 --> 00:28:52,233
genau und
ausgewogene Proportionen,

557
00:28:52,366 --> 00:28:54,669
zusammenarbeiten
in perfekter Harmonie.

558
00:28:55,436 --> 00:28:57,304
Wann werden wir es jemals bekommen?
das erleben?

559
00:28:58,372 --> 00:29:00,841
Wirklich, wann... wann
Kommen wir überhaupt nah dran?

560
00:29:01,008 --> 00:29:02,409
[düstere Musik]

561
00:29:04,378 --> 00:29:05,412
Perfekte Harmonie.

562
00:29:08,315 --> 00:29:10,150
Japanische Köche verstehen es
dieses Gleichgewicht,

563
00:29:10,284 --> 00:29:13,087
und ich habe das entdeckt
sehr aufmerksam und pünktlich

564
00:29:13,220 --> 00:29:16,056
Vertrauen in die eigene Arbeit
alles dafür

565
00:29:16,190 --> 00:29:18,092
sie haben Glück
um es zu verschlingen.

566
00:29:20,794 --> 00:29:22,763
Und natürlich konnte ich nicht anders
aber erlaube diese Idee

567
00:29:22,896 --> 00:29:24,164
um mich zu beeinflussen, und...

568
00:29:24,965 --> 00:29:26,967
...besonders,
wenn nicht alles,

569
00:29:27,501 --> 00:29:28,670
mit dieser Vitrine.

570
00:29:28,802 --> 00:29:30,170
Na ja, sagten wir
nach dem Abendessen, oder?

571
00:29:30,304 --> 00:29:32,473
-[tiefes Musikgrollen]
-Handwerkskunst, für mich...

572
00:29:34,208 --> 00:29:37,411
... arbeitet sehr hart
um das Einfache kompliziert erscheinen zu lassen.

573
00:29:38,613 --> 00:29:40,814
Wie die Kinbaku-Knoten
die meine Untertanen binden,

574
00:29:40,948 --> 00:29:42,850
wie die Knöpfe
das verbindet uns alle...

575
00:29:44,051 --> 00:29:45,085
...im Leben.

576
00:29:45,252 --> 00:29:47,021
[Musik wird spannend]

577
00:29:50,491 --> 00:29:53,961
Wir alle erinnern uns daran
Das letzte Mal waren wir hier.

578
00:29:55,863 --> 00:29:57,097
[lacht leise]

579
00:29:57,464 --> 00:29:58,399
Wenn wir...

580
00:29:58,667 --> 00:30:01,670
zusammen, wir--
wir haben alles überwunden.

581
00:30:01,835 --> 00:30:05,640
Vorbei, wer wir sind,
oder wer wir dachten, wir wären.

582
00:30:06,206 --> 00:30:07,742
Es kam alles darauf an...

583
00:30:07,875 --> 00:30:09,276
[Echo stöhnt]

584
00:30:10,477 --> 00:30:11,945
...dieses Bedürfnis nach...

585
00:30:13,981 --> 00:30:16,050
...eine einfache Verbindung.

586
00:30:17,384 --> 00:30:18,852
[Musik geht weiter]

587
00:30:19,987 --> 00:30:21,221
Tief...

588
00:30:21,690 --> 00:30:23,023
...explorative Verbindung.

589
00:30:24,858 --> 00:30:26,894
-Tief.
-Natürlich.

590
00:30:27,361 --> 00:30:28,195
Fühlte...

591
00:30:28,329 --> 00:30:30,264
...ziemlich oberflächlich, gebe ich zu.

592
00:30:30,397 --> 00:30:32,066
- Nun ja, ich würde nicht...
-Sind wir deshalb hier?

593
00:30:32,199 --> 00:30:33,934
-Atticus--
- Wussten Sie schon?

594
00:30:34,935 --> 00:30:36,070
Woher soll ich das wissen?

595
00:30:36,638 --> 00:30:39,206
Beschuldigen Sie mich ernsthaft?
diese Informationen zu kennen

596
00:30:39,340 --> 00:30:40,941
und gar nichts sagen?

597
00:30:41,075 --> 00:30:42,309
Niemand wusste es.

598
00:30:42,610 --> 00:30:44,144
Niemand, okay?

599
00:30:44,478 --> 00:30:45,513
[seufzen]

600
00:30:45,979 --> 00:30:47,014
Kann ich bitte zu meinem Punkt kommen?

601
00:30:47,147 --> 00:30:48,248
Zumindest bist du gekommen.

602
00:30:48,683 --> 00:30:50,552
Damit die Schuldigen es können
sich als unschuldig erweisen,

603
00:30:50,685 --> 00:30:53,521
Ich möchte für dich
um zum Punkt zu kommen.

604
00:30:53,655 --> 00:30:54,789
Das möchte ich einfangen.

605
00:30:55,022 --> 00:30:55,956
Was aufzeichnen?

606
00:30:56,090 --> 00:30:57,091
Verbindung.

607
00:30:57,224 --> 00:30:58,459
[Benachrichtigungston]

608
00:30:59,159 --> 00:31:00,461
-Charlie...
-[Charlie] Ich--

609
00:31:00,795 --> 00:31:02,229
Es tut mir leid, es ist...

610
00:31:02,530 --> 00:31:04,331
Ich bin ... ich drehe mich um ...
Ich werde es ausschalten.

611
00:31:04,465 --> 00:31:06,500
Es ist nicht das Telefon
Das ist das Problem.

612
00:31:08,235 --> 00:31:10,337
Wann war das letzte Mal
Du hast dich gefühlt...

613
00:31:11,171 --> 00:31:12,406
...anwesend?

614
00:31:13,874 --> 00:31:15,109
[Musik geht weiter]

615
00:31:16,511 --> 00:31:18,312
Ich mache nicht
ein verdammtes Sextape.

616
00:31:18,646 --> 00:31:21,982
Atticus, bitte nicht langsamer werden
meine Arbeit auf ein pornografisches Niveau bringen.

617
00:31:24,017 --> 00:31:25,052
[Musik endet abrupt]

618
00:31:25,687 --> 00:31:28,222
Nun ja, ich habe nichts erwartet
dass das ein Problem ist.

619
00:31:29,524 --> 00:31:30,558
Ich...

620
00:31:31,024 --> 00:31:32,926
...hätte das nicht tun sollen
brachte es zur Sprache. Ich bin...

621
00:31:33,160 --> 00:31:34,962
Entschuldigung, ich war aufgeregt.

622
00:31:37,599 --> 00:31:38,600
Wir...

623
00:31:38,733 --> 00:31:40,033
[Musik startet neu]

624
00:31:40,234 --> 00:31:44,171
Er wollte mit der Idee spielen
aus zwei Fächern

625
00:31:44,304 --> 00:31:47,274
als Abschluss
zentraler Punkt in seinem letzten Stück.

626
00:31:48,142 --> 00:31:49,476
Ich dachte, die Show wäre vorbei.

627
00:31:49,611 --> 00:31:50,645
Ich auch.

628
00:31:51,211 --> 00:31:52,514
Deshalb sind wir hier.

629
00:31:53,548 --> 00:31:56,518
-Wir sind keine Models.
-Ganz zu schweigen von Aktmodellen.

630
00:31:58,085 --> 00:31:59,486
[spottet] Ich meine...

631
00:32:00,555 --> 00:32:01,890
- Können Sie sich das vorstellen?
-[kichert]

632
00:32:02,022 --> 00:32:03,257
[lacht] Was--

633
00:32:03,825 --> 00:32:05,092
[lacht]

634
00:32:05,593 --> 00:32:07,194
[lacht]

635
00:32:07,829 --> 00:32:09,196
Können Sie es sich vorstellen?

636
00:32:10,598 --> 00:32:11,866
Y-- Ja.

637
00:32:12,065 --> 00:32:13,535
Ja, das habe ich... das habe ich.

638
00:32:13,668 --> 00:32:14,702
Das habe ich getan.

639
00:32:17,605 --> 00:32:19,006
[Musik geht leise weiter]

640
00:32:23,143 --> 00:32:24,879
Ich möchte die Leute rausholen
ihres täglichen Lebens.

641
00:32:25,012 --> 00:32:26,915
Ich will... jeden, der

642
00:32:27,214 --> 00:32:29,517
geht weiter
dieser Flur, um anzuhalten und zu starren.

643
00:32:29,651 --> 00:32:32,520
Ich will sie am Ende
von diesem langen, verdammten Spaziergang

644
00:32:32,654 --> 00:32:34,923
lande auf a
Bild eines echten Paares

645
00:32:35,055 --> 00:32:36,490
im Griff von
eine echte Beziehung

646
00:32:36,624 --> 00:32:38,959
beide waren buchstäblich unentschieden
und im übertragenen Sinne.

647
00:32:39,092 --> 00:32:40,327
[lauter Knall]

648
00:32:43,531 --> 00:32:45,132
Nein, Sie sind keine Models.

649
00:32:45,265 --> 00:32:46,868
Okay? Modelle sind kompliziert.

650
00:32:47,000 --> 00:32:48,736
Modelle sind nicht kompliziert.

651
00:32:48,870 --> 00:32:51,840
Echte Menschen, die echte Dinge tun
sind kompliziert.

652
00:32:51,972 --> 00:32:53,040
Echte Menschen sind einfach.

653
00:32:53,173 --> 00:32:54,341
Man kommt sich einfach kompliziert vor

654
00:32:54,475 --> 00:32:56,143
weil du nicht anwesend bist.

655
00:32:57,645 --> 00:32:58,979
Ich bin anwesend.

656
00:33:00,682 --> 00:33:01,716
[Sebastiaan] Mmm...

657
00:33:04,586 --> 00:33:05,587
Ich bin hier.

658
00:33:05,720 --> 00:33:06,987
[nippt]

659
00:33:10,792 --> 00:33:12,025
Ich bin anwesend.

660
00:33:13,060 --> 00:33:14,294
Ich...

661
00:33:15,028 --> 00:33:16,263
... schätzen ...

662
00:33:18,265 --> 00:33:19,634
...deine Kunst.

663
00:33:22,002 --> 00:33:23,403
Aber wir haben kein Interesse.

664
00:33:26,039 --> 00:33:28,776
Was bedeutet das, das...
das vorhanden sein?

665
00:33:28,910 --> 00:33:30,177
-Charlie.
-Was?

666
00:33:30,310 --> 00:33:31,411
-Was machst du?
-Ich mache nichts.

667
00:33:31,546 --> 00:33:32,580
Meinst du das ernst?

668
00:33:35,082 --> 00:33:36,283
Das letzte Mal.

669
00:33:37,284 --> 00:33:38,953
Das war damals deine Idee,
erinnerst du dich?

670
00:33:39,086 --> 00:33:40,387
Ja, du lässt mich nicht vergessen.

671
00:33:40,522 --> 00:33:42,055
[Naomi]
Schau, das war eine schlechte Idee.

672
00:33:42,456 --> 00:33:44,391
Seine Präsentation.

673
00:33:45,025 --> 00:33:46,493
Als hätte ich gewarnt.

674
00:33:47,929 --> 00:33:49,096
Wir lieben dich.

675
00:33:49,998 --> 00:33:52,366
Du hast etwas aufgewühlt
im Auge dieses Künstlers.

676
00:33:52,600 --> 00:33:54,201
-Und...
-Ich habe es nicht beleidigend gemeint.

677
00:33:54,802 --> 00:33:56,403
-Nein, nichts vergeben. Ähm...
-[Sebastian] Ist--

678
00:33:56,704 --> 00:33:57,805
Oh, großartig.

679
00:33:57,972 --> 00:33:59,406
Es scheint, als ob die Dinge etwas gelaufen sind

680
00:33:59,541 --> 00:34:01,509
- dort eine Minute lang erhitzt.
-Mm-mm.

681
00:34:02,209 --> 00:34:03,443
Fantastisch.

682
00:34:10,317 --> 00:34:11,686
[Naomi kichert leise]

683
00:34:16,724 --> 00:34:17,759
Na ja, großartig.

684
00:34:18,993 --> 00:34:20,695
-[Naomi kichert leise]
-Lass uns essen und vergessen.

685
00:34:20,828 --> 00:34:22,030
Ja. [lacht leise]

686
00:34:22,830 --> 00:34:24,498
-[Sebastian] Essen und vergessen.
-[Naomi] Mm.

687
00:34:25,265 --> 00:34:26,500
[lacht leise]

688
00:34:30,872 --> 00:34:32,105
Ich bin dabei.

689
00:34:33,106 --> 00:34:34,341
[Musik verstummt]

690
00:34:36,310 --> 00:34:37,745
[dramatische Musik]

691
00:34:38,012 --> 00:34:39,379
Kann ich kurz mit Ihnen sprechen?

692
00:34:40,247 --> 00:34:41,181
Jetzt bitte.

693
00:34:41,315 --> 00:34:42,550
Entschuldigen Sie uns.

694
00:34:42,884 --> 00:34:44,117
[Stuhl ziehen]

695
00:34:44,719 --> 00:34:45,753
[leise Schläge]

696
00:34:55,195 --> 00:34:56,430
[seufzt leise]

697
00:35:02,670 --> 00:35:05,305
Ich werde das sagen
so leise ich kann.

698
00:35:06,239 --> 00:35:08,208
Was zum Teufel machst du?

699
00:35:08,342 --> 00:35:09,911
Wir sind nicht anwesend.

700
00:35:10,044 --> 00:35:11,311
-Wir?
-Ja, wir.

701
00:35:11,445 --> 00:35:13,280
-Miteinander.
-Bitte,

702
00:35:13,413 --> 00:35:17,518
Bitte lass es nicht zu
Was sie gesagt haben, stört dich.

703
00:35:17,852 --> 00:35:19,621
Wir haben etwas verloren.

704
00:35:20,688 --> 00:35:23,958
Es fühlt sich an, als würde ich ersticken.

705
00:35:24,092 --> 00:35:25,459
Vielleicht liegt es am Rollkragenpullover.

706
00:35:25,727 --> 00:35:27,695
Weißt du was, du hast recht.
Du bist ein alter Mann.

707
00:35:27,829 --> 00:35:29,597
[flüstern]
Komm schon, Charlie.

708
00:35:29,998 --> 00:35:31,331
Komm schon, mach das mit mir.

709
00:35:31,465 --> 00:35:32,800
-Wieder?
-NEIN.

710
00:35:32,934 --> 00:35:35,268
-Nein, nicht schon wieder. Es ist--
-Es wird anders sein.

711
00:35:35,536 --> 00:35:37,204
[sanfte, aufregende Musik]

712
00:35:44,946 --> 00:35:46,380
Ich bin nicht alt.

713
00:35:48,716 --> 00:35:49,751
Ich bin ein Wal.

714
00:35:50,618 --> 00:35:51,586
Was?

715
00:35:51,719 --> 00:35:52,754
[spottet]

716
00:35:53,621 --> 00:35:55,422
Wale sterben nicht an Altersschwäche.

717
00:35:57,825 --> 00:35:59,259
Sie verstehen es einfach
zu müde zum Schwimmen

718
00:35:59,393 --> 00:36:01,261
an die Oberfläche und ertrinken langsam.

719
00:36:09,137 --> 00:36:10,370
Also...

720
00:36:11,839 --> 00:36:13,240
...du ertrinkst.

721
00:36:14,241 --> 00:36:15,475
Und ich ersticke.

722
00:36:19,147 --> 00:36:20,380
[Atticus] Ich denke schon.

723
00:36:21,149 --> 00:36:22,182
[schluchzt leise]

724
00:36:22,617 --> 00:36:24,284
Vielleicht sollte ich den Pullover verlieren.

725
00:36:27,955 --> 00:36:29,691
[seufz]

726
00:36:31,993 --> 00:36:33,226
[seufz]

727
00:36:34,162 --> 00:36:35,395
[Musik verstummt]

728
00:36:36,396 --> 00:36:37,632
[schnief]

729
00:36:43,171 --> 00:36:44,404
[seufz]

730
00:36:47,441 --> 00:36:48,442
[atmet tief ein]

731
00:36:48,576 --> 00:36:50,377
[Opernmusik über Lautsprecher]

732
00:37:04,625 --> 00:37:05,860
[Sebastiaan] Wie geht es dir?

733
00:37:09,163 --> 00:37:10,397
Lecker.

734
00:37:10,832 --> 00:37:11,833
Wie immer.

735
00:37:12,399 --> 00:37:13,935
[Musik nimmt zu]

736
00:37:18,639 --> 00:37:19,874
[Musik verstummt und hallt wider]

737
00:37:21,209 --> 00:37:22,944
[Wasserkocher pfeift]

738
00:37:23,945 --> 00:37:26,480
[Das Pfeifen wird lauter,
dann stoppt und echo]

739
00:37:27,481 --> 00:37:29,382
[Klavierspiel]

740
00:38:07,188 --> 00:38:08,756
[Wasserkocher pfeift]

741
00:38:10,191 --> 00:38:11,159
[Flöte verschwindet]

742
00:38:11,291 --> 00:38:13,060
[dramatische Musik]

743
00:38:33,147 --> 00:38:34,381
[Echos fallen lassen]

744
00:38:43,891 --> 00:38:44,926
[Echos fallen lassen]

745
00:38:47,595 --> 00:38:49,396
[Musik wird intensiver]

746
00:39:04,512 --> 00:39:06,647
[Klavier spielt weiter]

747
00:39:10,483 --> 00:39:11,719
[Klavier endet]

748
00:39:14,421 --> 00:39:16,090
[Musik wird spannend]

749
00:39:22,730 --> 00:39:24,165
-Gott, das ist...
-[atmet aus]

750
00:39:24,298 --> 00:39:25,666
...stark.

751
00:39:25,867 --> 00:39:26,901
[hust]

752
00:39:27,902 --> 00:39:30,437
-Mm.
-Es muss ein Brite gewesen sein
in einem vergangenen Leben.

753
00:39:31,839 --> 00:39:33,074
[Sebastian] Vielleicht.

754
00:39:34,141 --> 00:39:35,375
Vielleicht war ich ein König.

755
00:39:36,944 --> 00:39:37,979
[Musik geht weiter]

756
00:39:39,614 --> 00:39:41,816
Mmm... Aber das ist es nicht
Britischer Tee, meine Liebe.

757
00:39:41,949 --> 00:39:45,452
Das hier ist einer
alte japanische Mischung.

758
00:39:51,626 --> 00:39:53,426
Also werde ich einfach, äh,
Komm raus und sag es.

759
00:39:53,561 --> 00:39:56,130
Ich werde dich benutzen
die Seile, wie...

760
00:39:56,597 --> 00:39:57,999
...unseren Körper bedecken?

761
00:39:59,432 --> 00:40:00,635
Die Seile werden vielseitig eingesetzt.

762
00:40:00,768 --> 00:40:03,804
Wie ... vertuschen
unser Körper zum Beispiel?

763
00:40:05,339 --> 00:40:07,108
-[Sebastian] Klar.
-Weil ich nie wirklich...

764
00:40:07,241 --> 00:40:09,510
Du wirst nackt sein.
Aber lassen Sie sich davon nicht abschrecken.

765
00:40:09,677 --> 00:40:10,912
Einer von euch.

766
00:40:11,345 --> 00:40:12,880
Dies ist eine Erkundung.

767
00:40:13,581 --> 00:40:15,549
Und die erste Zeile
Entdecken heißt bleiben

768
00:40:15,683 --> 00:40:17,919
in den Grenzen
das gibt einem ein sicheres Gefühl.

769
00:40:18,152 --> 00:40:20,321
[Atticus] Das wusste ich nicht
waren Regeln, die es zu erkunden galt.

770
00:40:20,688 --> 00:40:22,290
Aber das erste
erfundene Geräusche.

771
00:40:22,455 --> 00:40:23,724
Nun, alle Regeln sind erfunden.

772
00:40:24,225 --> 00:40:26,193
Wir sind diejenigen
die ihnen Kraft geben.

773
00:40:27,228 --> 00:40:30,398
Aber keine Angst. Regeln, bzw
ob sie erfunden sind oder nicht,

774
00:40:30,731 --> 00:40:32,465
Sie sind aus einem bestimmten Grund da.

775
00:40:35,903 --> 00:40:37,939
Ich glaube, das würde mir gefallen
die Regeln kennen.

776
00:40:38,506 --> 00:40:39,740
Du kannst sie machen.

777
00:40:40,775 --> 00:40:42,043
Aber ich sage...

778
00:40:42,610 --> 00:40:45,579
...als Künstler, nun ja,
wie echte Künstler...

779
00:40:46,213 --> 00:40:48,649
...die Schöpfung ist allein
im Unbehagen gefunden,

780
00:40:48,816 --> 00:40:50,184
auch wenn es nur ein bisschen ist.

781
00:40:50,450 --> 00:40:51,719
Das tue ich

782
00:40:52,019 --> 00:40:54,422
ermutigen Sie, es zu finden
diese Kante und flirte damit.

783
00:40:54,822 --> 00:40:57,658
Echte Künstler ... werden bezahlt.

784
00:40:59,327 --> 00:41:00,695
Sie erhalten eine Entschädigung.

785
00:41:01,329 --> 00:41:02,363
[Naomi] Charlie.

786
00:41:02,530 --> 00:41:03,764
Ja?

787
00:41:04,198 --> 00:41:05,333
Möchtest du mit mir kommen?

788
00:41:05,967 --> 00:41:07,735
- Lass uns dich anziehen.
-[Tassenklirren]

789
00:41:08,169 --> 00:41:09,203
[lacht leise]

790
00:41:10,538 --> 00:41:11,639
Und ich werde dir helfen.

791
00:41:11,772 --> 00:41:13,007
Nun, ich dachte, das wäre es, was ich tun würde

792
00:41:13,140 --> 00:41:14,241
muss mal nett fragen.

793
00:41:16,677 --> 00:41:17,611
[Naomi] Okay.

794
00:41:17,745 --> 00:41:19,814
Hmm... Mal sehen.

795
00:41:20,948 --> 00:41:22,249
[Musik wird bedrohlich]

796
00:41:23,483 --> 00:41:25,720
[hallendes Stöhnen]

797
00:41:30,558 --> 00:41:31,792
[Stöhnen geht weiter]

798
00:41:37,898 --> 00:41:39,867
[schweres Atmen, trockenes Knacken]

799
00:41:48,776 --> 00:41:50,411
-[Echo Stöhnen]
-[Naomi] Hier.

800
00:41:50,578 --> 00:41:51,812
Probieren Sie es aus.

801
00:41:53,147 --> 00:41:54,281
Es ist Yomorio.

802
00:41:55,082 --> 00:41:58,185
Es ist wie Unterwäsche,
aber... mit ein wenig Flair.

803
00:41:59,453 --> 00:42:00,488
Gefällt es dir?

804
00:42:00,688 --> 00:42:01,789
Sie können es behalten, wenn Sie möchten.

805
00:42:02,256 --> 00:42:04,425
Ich habe viel zu viele.
[spottet]

806
00:42:04,825 --> 00:42:07,028
Ich bin mir nicht sicher, ob es an der Körbchengröße liegt
Wird für diejenigen funktionieren, Baby,

807
00:42:07,161 --> 00:42:09,897
aber du weißt schon,
Lass es einfach ändern.

808
00:42:10,197 --> 00:42:11,665
[lacht leise]
Wer weiß, vielleicht sogar

809
00:42:11,799 --> 00:42:13,534
Genug Spitze da
für einen zweiten BH.

810
00:42:13,934 --> 00:42:15,202
-[Schublade schließt]
-Oh,

811
00:42:15,336 --> 00:42:17,304
[schmatzt] Ich, äh,
Habe tatsächlich einen Kimono,

812
00:42:17,438 --> 00:42:18,507
das wird gut gehen.

813
00:42:18,906 --> 00:42:20,741
Machen Sie die Enthüllung spannender.

814
00:42:21,742 --> 00:42:22,977
Mal sehen.

815
00:42:27,114 --> 00:42:28,149
[ausatmen] Hmm...

816
00:42:29,183 --> 00:42:31,118
Du bist ganz ruhig
heute Abend.

817
00:42:33,788 --> 00:42:35,289
Wenn es dich tröstet...

818
00:42:36,490 --> 00:42:37,892
...ich bin eifersüchtig.

819
00:42:39,627 --> 00:42:40,861
Von Dir.

820
00:42:42,563 --> 00:42:43,697
Wenn ich du wäre...

821
00:42:44,598 --> 00:42:48,102
...ich würde mich so kleiden, als hätte ich recht
aus den Zwanzigern in Paris.

822
00:42:49,003 --> 00:42:50,638
Ohne BH. [stöhnt leise]

823
00:42:51,038 --> 00:42:54,141
Lassen Sie den Sommerregen einwirken
direkt durch meine Bluse.

824
00:42:54,375 --> 00:42:56,010
[atmet tief ein]

825
00:42:56,310 --> 00:42:57,578
Probieren Sie es einfach mal aus.

826
00:42:58,547 --> 00:42:59,780
[räuspert sich]

827
00:43:01,649 --> 00:43:03,184
Diese Aufnahmen können...

828
00:43:03,918 --> 00:43:05,352
...sehr aufschlussreich...

829
00:43:06,087 --> 00:43:07,688
...für Sie und Ihren Partner.

830
00:43:08,155 --> 00:43:09,423
[atmet tief ein]

831
00:43:09,558 --> 00:43:11,225
Atmen Sie tief ein und...

832
00:43:12,393 --> 00:43:13,761
... wagen Sie es.

833
00:43:14,295 --> 00:43:15,996
[atmet tief ein]

834
00:43:17,598 --> 00:43:19,100
[atmet aus]

835
00:43:21,502 --> 00:43:22,937
[sanfte, sanfte Musik]

836
00:43:31,479 --> 00:43:32,713
[hallendes Rascheln]

837
00:43:41,622 --> 00:43:43,691
[Charlie] Ich dachte über unsere Gesichter nach
wäre da nicht drin.

838
00:43:43,824 --> 00:43:45,392
[Naomi]
Oh, das ist nicht für die Kamera.

839
00:43:45,759 --> 00:43:46,894
Das ist es nicht?

840
00:43:47,027 --> 00:43:48,395
-Es ist für dich.
-[lacht leise]

841
00:43:49,396 --> 00:43:51,699
Sebastian hat herausgefunden,
und ich stimme zu,

842
00:43:51,932 --> 00:43:54,034
Na ja, auch wenn es sich real anfühlt
eher wie ich es gefunden habe

843
00:43:54,168 --> 00:43:56,036
und Sebastian stimmt zu,
aber du kennst diese Geschichte.

844
00:43:56,170 --> 00:43:57,104
[lacht]

845
00:43:57,506 --> 00:44:02,143
Die Idee ist, wenn Sie fühlen
du selbst dein bestes Selbst,

846
00:44:02,577 --> 00:44:03,844
-dann...
-[kichert nervös]

847
00:44:03,978 --> 00:44:05,646
die Kamera findet
auch diese Seite von dir.

848
00:44:05,779 --> 00:44:07,014
[lacht leise]

849
00:44:08,215 --> 00:44:09,683
-[räusperte sich]
-Ist dir warm?

850
00:44:09,984 --> 00:44:12,119
-[kichert nervös]
-Es muss diese Schnapsjacke sein.

851
00:44:12,253 --> 00:44:13,687
-[kichert]
- Fühlt sich eher wie ein Pelzmantel an.
[spottet]

852
00:44:13,821 --> 00:44:15,055
Nun, eine Jacke ist nicht notwendig

853
00:44:15,189 --> 00:44:16,924
- Wohin wir gehen, Schatz.
-[kichert]

854
00:44:17,658 --> 00:44:18,959
- Hören Sie jetzt auf zu schwitzen.
-Oh.

855
00:44:19,660 --> 00:44:21,428
[leichtere Klicks]

856
00:44:21,630 --> 00:44:23,097
[Musik wird etwas intensiver]

857
00:44:43,552 --> 00:44:44,785
[Musik geht weiter]

858
00:45:07,174 --> 00:45:08,842
Ich schaue besser nach den Jungs.

859
00:45:25,759 --> 00:45:27,094
[Musik wird spannend]

860
00:45:27,596 --> 00:45:28,762
Du wirst den Dreh rauskriegen...

861
00:45:29,897 --> 00:45:32,833
...aber wir gehen zurück
nach rechts nur eine Berührung.

862
00:45:34,468 --> 00:45:35,769
[leises Klappern]

863
00:45:35,970 --> 00:45:37,471
Okay, teile das
Unterschied davon.

864
00:45:40,841 --> 00:45:42,409
Nur eine Berührung, Atticus, bitte.

865
00:45:43,712 --> 00:45:44,945
Es ist eine Berührung.

866
00:45:45,212 --> 00:45:46,247
[Folie]

867
00:45:49,984 --> 00:45:51,218
[Tür öffnet sich]

868
00:45:53,754 --> 00:45:54,989
[Tür schließt sich]

869
00:45:56,524 --> 00:45:57,958
Gott sei Dank.

870
00:45:58,092 --> 00:45:59,326
[Sebastiaan] Wunderschön.

871
00:46:00,227 --> 00:46:01,762
Und wo ist unsere Schönheitskönigin?

872
00:46:02,062 --> 00:46:03,497
Zeitraum im Moment.

873
00:46:03,632 --> 00:46:05,366
[Sebastian]
Nun, es sollte nicht allzu lange dauern

874
00:46:05,499 --> 00:46:07,167
Verwandeln Sie unsere
kleine Raupe.

875
00:46:07,301 --> 00:46:08,536
-[Naomi] Mm.
-[auspacken]

876
00:46:09,103 --> 00:46:10,971
Nun ja, du hast recht
über eine Sache.

877
00:46:11,740 --> 00:46:13,207
Wenn Blicke töten könnten.

878
00:46:16,711 --> 00:46:17,945
[seufz]

879
00:46:18,946 --> 00:46:20,615
Herrgott, ist es hier heiß?

880
00:46:21,282 --> 00:46:23,117
Mir ist etwas warm.

881
00:46:24,418 --> 00:46:26,420
Bußgeld.
Ich wollte es hier warm haben.

882
00:46:26,820 --> 00:46:28,389
Ich möchte, dass deine Körper funkeln.

883
00:46:29,423 --> 00:46:32,026
Schweiß ist der beste Ausgleich
in der Welt, mein Freund.

884
00:46:32,560 --> 00:46:33,561
[Auslöser klickt]

885
00:46:33,994 --> 00:46:35,229
[Kamera piept]

886
00:46:37,898 --> 00:46:39,466
[hust]

887
00:46:44,805 --> 00:46:46,173
[leises Stöhnen]

888
00:46:49,644 --> 00:46:51,546
[beide stöhnen]

889
00:46:54,248 --> 00:46:55,482
[beide]
Plane.

890
00:47:06,695 --> 00:47:07,729
[Lautsprecher piept]

891
00:47:07,961 --> 00:47:09,698
[intensive, dramatische Musik
auf Lautsprechern]

892
00:47:09,963 --> 00:47:11,599
[seufz]

893
00:47:23,745 --> 00:47:25,346
[Stöhnen]

894
00:47:31,919 --> 00:47:33,921
[schweres Atmen]

895
00:47:43,565 --> 00:47:44,599
Naomi, Liebling...

896
00:47:45,734 --> 00:47:48,202
Solltest du eine Puppe sein?
und Atticus für mich fesseln?

897
00:47:49,002 --> 00:47:50,471
Es wäre mir eine Freude.

898
00:48:01,949 --> 00:48:03,183
[Musik geht weiter]

899
00:48:08,690 --> 00:48:09,724
[leises Rascheln]

900
00:48:10,725 --> 00:48:12,893
Ich werde binden
Hebe zuerst deine Hände.

901
00:48:13,494 --> 00:48:14,529
Sind Sie bereit?

902
00:48:15,963 --> 00:48:16,897
Nicht einmal ein bisschen.

903
00:48:17,030 --> 00:48:18,265
Perfekt.

904
00:48:19,299 --> 00:48:21,368
[stöhnt leise] Also...

905
00:48:22,102 --> 00:48:24,071
...du willst, dass ich ziehe
Zieh deine Hose aus, oder...

906
00:48:24,905 --> 00:48:26,106
Oh, äh...

907
00:48:26,240 --> 00:48:28,576
Weil ich Ihnen helfen kann
mit dem Gürtel.

908
00:48:29,109 --> 00:48:30,344
[kichert nervös]

909
00:48:31,646 --> 00:48:32,680
[entpackt]

910
00:48:41,355 --> 00:48:43,257
Nichts, was wir nicht gesehen haben.

911
00:48:43,558 --> 00:48:45,025
[beide kichern]

912
00:48:46,960 --> 00:48:48,195
[seufz]

913
00:48:53,133 --> 00:48:54,368
[seufz]

914
00:48:56,370 --> 00:48:57,839
-[Seil strafft sich, Echo]
-[seufz]

915
00:48:57,971 --> 00:48:59,406
[Musik wird langsamer, stumm]

916
00:49:00,608 --> 00:49:01,942
Ich fühle mich wackelig.

917
00:49:02,342 --> 00:49:04,445
Oh, es sind die Nerven.

918
00:49:05,245 --> 00:49:06,514
Entspannen Sie sich einfach.

919
00:49:06,648 --> 00:49:07,682
[Stimmecho]

920
00:49:12,252 --> 00:49:14,455
-[Tür öffnet sich]
-[Musik läuft normal weiter]

921
00:49:15,122 --> 00:49:17,090
[Sebastian]
Na, siehst du nicht göttlich aus?

922
00:49:18,225 --> 00:49:19,828
Naomi, das Gleiche, du auch?

923
00:49:20,194 --> 00:49:21,295
Komm her.

924
00:49:21,729 --> 00:49:23,765
-Egal wie sehr du den Umhang liebst.
-[Tür schließt]

925
00:49:23,997 --> 00:49:25,232
Oh, äh...

926
00:49:28,001 --> 00:49:29,236
Oh, äh...

927
00:49:35,042 --> 00:49:36,276
[Musik geht weiter]

928
00:49:36,778 --> 00:49:37,779
Ähm...

929
00:49:37,912 --> 00:49:39,246
Atticus schien das nicht zu stören.

930
00:49:39,379 --> 00:49:42,149
-Oh, na ja, okay, äh...
- Hey, hey, pssst.

931
00:49:42,584 --> 00:49:43,618
Es ist in Ordnung.

932
00:49:43,952 --> 00:49:45,385
Mm... Wenn das ihr Vorteil ist.

933
00:49:45,753 --> 00:49:47,020
Was ist mit meinem Vorsprung?

934
00:49:51,358 --> 00:49:52,594
[Musik endet abrupt]

935
00:49:55,028 --> 00:49:56,263
[elektrisches Summen]

936
00:49:57,866 --> 00:49:59,199
[tiefes Grollen]

937
00:49:59,734 --> 00:50:01,235
[aufregende Musik]

938
00:50:06,273 --> 00:50:08,442
Nein, nein, Naomi,
Ich brauche sie näher.

939
00:50:08,576 --> 00:50:10,210
Ich brauche sie
viel näher beieinander.

940
00:50:10,845 --> 00:50:11,846
[Knall]

941
00:50:11,980 --> 00:50:13,313
Natürlich, Liebes.

942
00:50:18,953 --> 00:50:20,187
Naomi, raus.

943
00:50:23,691 --> 00:50:24,726
[Auslöser klickt]

944
00:50:27,327 --> 00:50:29,162
[leicht verzerrt]
Das wird funktionieren.

945
00:50:32,432 --> 00:50:33,668
[Echo]
Wie geht es dir?

946
00:50:34,903 --> 00:50:36,504
Weißt du, einfach...

947
00:50:37,705 --> 00:50:38,740
...rumhängen.

948
00:50:39,139 --> 00:50:40,575
[grinst, wiederholt]

949
00:50:40,842 --> 00:50:41,876
Das ist dumm.

950
00:50:42,042 --> 00:50:43,343
[lacht]

951
00:50:47,015 --> 00:50:50,585
[normale Stimme]
Okay, schöne Leute,
sollen wir das machen?

952
00:50:52,954 --> 00:50:54,923
Okay, ich nehme dich
Schaut euch zuerst gegenseitig an.

953
00:50:55,690 --> 00:50:57,224
Schauen Sie einfach mal vorbei
einander in die Augen.

954
00:50:57,357 --> 00:50:58,593
Nehmen Sie Ihren Partner mit nach Hause.

955
00:50:59,493 --> 00:51:01,295
Es ist unangenehm
zunächst, aber...

956
00:51:03,031 --> 00:51:04,364
...gemeinsam entspannen.

957
00:51:05,399 --> 00:51:07,134
[Dialog hallt wider,
vertieft, verzerrt]

958
00:51:07,367 --> 00:51:09,236
Ich möchte, dass du ein Foto von ihr machst...

959
00:51:10,038 --> 00:51:11,806
...als fünfjähriger Charlie.

960
00:51:12,607 --> 00:51:14,308
Diese Augen, sie haben viel gesehen.

961
00:51:15,944 --> 00:51:17,177
Sie haben viel durchgemacht.

962
00:51:18,345 --> 00:51:19,847
Ich möchte, dass du dir Atticus ansiehst...

963
00:51:20,949 --> 00:51:23,718
...und schau mal, süßes Kleines
fünfjähriger Atticus.

964
00:51:23,851 --> 00:51:25,887
[Dialog hallt wider,
vertieft, verzerrt]

965
00:51:26,821 --> 00:51:30,658
Du siehst ihn herumlaufen,
den Fußball werfen.

966
00:51:32,292 --> 00:51:33,460
Süß und sicher...

967
00:51:33,661 --> 00:51:34,929
[Musik grollt und verschwindet dann]

968
00:51:35,063 --> 00:51:36,296
...Atticus.

969
00:51:38,032 --> 00:51:39,567
Auch diese Augen haben viel gesehen.

970
00:51:43,538 --> 00:51:45,372
Es war an vielen Orten.

971
00:51:46,874 --> 00:51:48,108
Atticus...

972
00:51:48,910 --> 00:51:50,143
...schau sie dir an.

973
00:51:51,144 --> 00:51:52,312
Schau ihr in die Augen.

974
00:51:52,714 --> 00:51:54,549
Ich möchte, dass Sie kommunizieren
mit ihr durch diese Augen.

975
00:51:54,716 --> 00:51:56,149
[dramatische Musik]

976
00:51:57,217 --> 00:51:58,452
Ja.

977
00:51:59,721 --> 00:52:01,254
Hübsch. Jetzt will ich dich...

978
00:52:01,556 --> 00:52:03,658
Ich möchte, dass du es ihr schickst, okay?

979
00:52:04,659 --> 00:52:06,094
- Kommunizieren Sie mit ihr.
-[Auslöserklicks]

980
00:52:06,226 --> 00:52:07,427
Und Charlie,
Ich möchte, dass du es nimmst.

981
00:52:07,562 --> 00:52:09,262
Ich will dich...
nimm alles.

982
00:52:09,764 --> 00:52:10,798
Nimm es.

983
00:52:11,298 --> 00:52:12,533
Akzeptiere es.

984
00:52:13,835 --> 00:52:16,336
Wir bleiben heute Nacht drinnen
ein Zustand der Akzeptanz.

985
00:52:20,340 --> 00:52:22,142
Ja, weil
sich sicher fühlen...

986
00:52:22,342 --> 00:52:23,945
[Musik wird spannend]

987
00:52:24,612 --> 00:52:26,380
...wir müssen vertrauen
unser Partner, oder?

988
00:52:26,514 --> 00:52:27,715
[Dialog hallt wider,
vertieft, verzerrt]

989
00:52:27,849 --> 00:52:28,883
[Auslöser klickt]

990
00:52:30,051 --> 00:52:32,620
Ja. Naomi, bitte die Farbe.

991
00:52:33,220 --> 00:52:34,221
-Zustimmen.
-[Auslöserklicks]

992
00:52:34,354 --> 00:52:35,723
Jetzt möchte ich, dass du sie ansiehst,

993
00:52:35,857 --> 00:52:37,992
und ich möchte, dass du es schickst, okay?
Schicken Sie es ihr.

994
00:52:38,126 --> 00:52:39,827
Nein, nein... diese Gefühle
Du fühlst dich jetzt.

995
00:52:39,961 --> 00:52:41,763
Ich möchte, dass du das tust
Nimm diese Emotionen,

996
00:52:41,896 --> 00:52:43,430
und ich will dich
um sie ihr zu schicken.

997
00:52:43,564 --> 00:52:45,232
-Ich sende!
-[Auslöserklicks]

998
00:52:45,365 --> 00:52:46,901
-[Sebastian] Ich möchte, dass du das tust
Schau sie dir jetzt an
-[Auslöserklicks]

999
00:52:47,035 --> 00:52:48,435
und ich möchte, dass du es ihr sagst
dass du sie liebst.

1000
00:52:49,037 --> 00:52:51,539
-Was?
-Schau sie an, nicht mich, und
Sag ihr, dass du sie liebst.

1001
00:52:51,673 --> 00:52:53,941
Komm schon, sag es ihr
dass du sie liebst. Aufleuchten.

1002
00:52:54,075 --> 00:52:56,544
-Ich liebe dich.
-Nun, f... Sag es einfach so
Du meinst es ernst, Atticus.

1003
00:52:56,678 --> 00:52:58,946
-Ich meine es wirklich ernst.
- Nun, sagen Sie es mit
Was für eine Leidenschaft!

1004
00:52:59,080 --> 00:53:00,347
Gib mir etwas Begeisterung.

1005
00:53:00,615 --> 00:53:01,816
-ich--
-[überlappende Dialoge]

1006
00:53:01,949 --> 00:53:03,851
Naomi, malen. Sag es einfach!
Sag es!

1007
00:53:03,985 --> 00:53:05,586
Schau ihr in die Augen und
Sag ihr, dass du sie liebst.

1008
00:53:05,720 --> 00:53:07,622
Sag es.
Naomi, malen.

1009
00:53:07,955 --> 00:53:09,356
-Ich liebe dich.
-Hören!

1010
00:53:09,489 --> 00:53:10,958
-[Atticus schreit] Ich liebe dich.
-Ja!

1011
00:53:11,092 --> 00:53:12,593
[Stimmecho]

1012
00:53:17,832 --> 00:53:18,900
Ich liebe dich auch.

1013
00:53:19,033 --> 00:53:20,267
[Farbspritzer]

1014
00:53:20,902 --> 00:53:21,936
[seufz]

1015
00:53:22,937 --> 00:53:23,971
[Auslöser klickt]

1016
00:53:32,245 --> 00:53:33,280
[Sebastian] Das Gleiche.

1017
00:53:33,614 --> 00:53:35,315
Schauen Sie sich weiterhin an.

1018
00:53:37,018 --> 00:53:38,251
[Auslöser klickt]

1019
00:53:39,187 --> 00:53:40,154
[leises Stöhnen]

1020
00:53:40,287 --> 00:53:41,689
[Naomi] Gott, das ist so heiß.

1021
00:53:41,823 --> 00:53:43,891
-[Auslöserklicks]
-Du siehst so gut aus.

1022
00:53:44,458 --> 00:53:46,094
-[Naomi flüstert undeutlich]
-[Auslöserklicks]

1023
00:53:46,460 --> 00:53:47,695
Ich sterbe.

1024
00:53:48,196 --> 00:53:50,263
Benutze deine Hände.
Fette ihn ein.

1025
00:53:52,967 --> 00:53:54,001
[Auslöser klickt]

1026
00:53:56,003 --> 00:53:57,237
[Auslöser klickt]

1027
00:53:58,405 --> 00:53:59,941
-[Auslöserklicks]
- Benutzen Sie Ihre Hände.

1028
00:54:00,474 --> 00:54:01,709
Nun, Naomi.

1029
00:54:02,210 --> 00:54:03,310
Los geht's.
Nun, Charlie.

1030
00:54:03,443 --> 00:54:04,812
Charlie, sieh ihn dir an.

1031
00:54:05,378 --> 00:54:06,981
Sehen.
Schau dir ihre Hände an.

1032
00:54:07,548 --> 00:54:08,783
Schau dir seinen Körper an.

1033
00:54:09,117 --> 00:54:10,151
[Auslöser klickt]

1034
00:54:11,085 --> 00:54:13,487
Charlie, schau nicht weg.
Atticus, bleib dort.

1035
00:54:14,756 --> 00:54:16,758
-[hallendes Stöhnen]
-Charlie. Schau... sieh sie an.

1036
00:54:16,891 --> 00:54:18,258
Schau dir ihre Hände an.

1037
00:54:18,926 --> 00:54:19,961
Schauen Sie sich die Straße an.

1038
00:54:20,695 --> 00:54:23,497
[zutiefst unklar
widerhallende Stimme]

1039
00:54:24,165 --> 00:54:25,099
[Auslöser klickt]

1040
00:54:25,233 --> 00:54:26,768
[hallende Stimme]

1041
00:54:30,303 --> 00:54:32,073
Er ist der einzige Mensch
im Zimmer.

1042
00:54:32,372 --> 00:54:33,608
[Auslöser klickt]

1043
00:54:34,374 --> 00:54:35,910
[hallendes Stöhnen]

1044
00:54:36,110 --> 00:54:37,344
Ich--ich--
Ich bin fertig.

1045
00:54:37,477 --> 00:54:38,880
Ich bin fertig. Ich bin fertig.
Ich bin fertig.

1046
00:54:39,446 --> 00:54:40,681
[Sebastiaan] Bereit?

1047
00:54:41,916 --> 00:54:42,950
Ich brauche eine Pause.

1048
00:54:45,219 --> 00:54:46,319
Äh... dann eine Pause.

1049
00:54:46,486 --> 00:54:48,488
[Musik geht leise weiter]

1050
00:54:52,459 --> 00:54:53,426
[seufz]

1051
00:54:53,561 --> 00:54:55,495
-[klatschen]
-[kichert] Schön.

1052
00:54:56,030 --> 00:54:57,064
Wie fühlt sich das an?

1053
00:54:58,232 --> 00:54:59,267
[seufzen]

1054
00:54:59,934 --> 00:55:01,803
Kann ich einfach... ich...
Schau, ich kenne dich

1055
00:55:01,936 --> 00:55:03,470
Tu so etwas nicht,
Aber ich...ich muss dir sagen,

1056
00:55:03,604 --> 00:55:05,305
Das habe ich noch nie
so viel eingefangen

1057
00:55:05,438 --> 00:55:07,809
rohe Emotionen in einer Sitzung.

1058
00:55:08,776 --> 00:55:11,444
[atmet aus]
Du siehst wirklich aus wie wilde Tiere.

1059
00:55:11,879 --> 00:55:13,781
-Ich im Ernst--
-Ich brauche Wasser.

1060
00:55:16,083 --> 00:55:17,718
[schmatzt]
Richtig. Wasser, Naomi.

1061
00:55:23,390 --> 00:55:24,592
[leises Stöhnen]

1062
00:55:30,131 --> 00:55:31,364
Charlie.

1063
00:55:36,469 --> 00:55:38,039
[ominöse Musik]

1064
00:55:45,246 --> 00:55:46,280
[echonder Knall]

1065
00:55:46,647 --> 00:55:47,882
[Glas klirrt, Echos]

1066
00:55:49,416 --> 00:55:50,651
[seufz]

1067
00:55:59,327 --> 00:56:00,828
[seufzt tief]

1068
00:56:01,361 --> 00:56:03,130
[keuchend]

1069
00:56:08,002 --> 00:56:09,570
-Du warst dort wunderschön.
-[Charlie] Oh.

1070
00:56:09,704 --> 00:56:10,771
Oh, wie, wie. Wow.

1071
00:56:10,905 --> 00:56:12,540
-[Charlie seufzt]
-Okay.

1072
00:56:12,707 --> 00:56:14,407
Sieht so aus, als ob wir das brauchen
Seien Sie ruhig auf dem Wasser.

1073
00:56:14,542 --> 00:56:15,910
[Charlie kichert]

1074
00:56:16,577 --> 00:56:18,779
Mir ist so verdammt heiß.

1075
00:56:18,913 --> 00:56:20,147
-[zischen]
-[Sebastiaan] Hmm...

1076
00:56:20,848 --> 00:56:21,883
Ach...

1077
00:56:23,217 --> 00:56:24,552
[seufz]

1078
00:56:26,053 --> 00:56:27,088
[leises Klingeln]

1079
00:56:28,322 --> 00:56:29,257
[leises Stöhnen]

1080
00:56:29,389 --> 00:56:30,625
[Eisrasseln]

1081
00:56:34,962 --> 00:56:35,997
Kann ich?

1082
00:56:37,798 --> 00:56:39,466
[Musik wird intensiver]

1083
00:56:42,036 --> 00:56:43,671
[stöhnt]

1084
00:56:46,874 --> 00:56:47,909
[stöhnt]

1085
00:56:53,047 --> 00:56:54,081
[stöhnt]

1086
00:56:57,685 --> 00:56:59,954
Du fühlst dich so gut.

1087
00:57:00,821 --> 00:57:02,690
Ich meine, das, das...

1088
00:57:03,124 --> 00:57:04,158
...fühlt sich gut an.

1089
00:57:05,059 --> 00:57:06,894
Oh... [lacht]

1090
00:57:09,597 --> 00:57:11,799
Die Schwerkraft siegt erneut.

1091
00:57:11,933 --> 00:57:12,967
[lacht]

1092
00:57:15,136 --> 00:57:16,170
Ach...

1093
00:57:17,104 --> 00:57:18,539
[Musik geht weiter]

1094
00:57:33,321 --> 00:57:34,555
[seufz]

1095
00:57:37,091 --> 00:57:38,125
[Halsrisse]

1096
00:57:39,327 --> 00:57:40,561
[scharfes Einatmen]

1097
00:57:41,429 --> 00:57:42,663
[tief einatmen]

1098
00:57:44,165 --> 00:57:45,599
Okay, wir gehen nach oben.

1099
00:57:48,002 --> 00:57:49,537
-[Charlie] Cool.
-[beide knurren]

1100
00:57:50,171 --> 00:57:51,772
[seufzt] Sebastian.

1101
00:57:52,673 --> 00:57:53,908
Was?

1102
00:57:54,308 --> 00:57:55,676
Ein kluger Kerl wie du,

1103
00:57:56,010 --> 00:57:58,179
und alles, was Ihnen einfällt
mit ist was?

1104
00:57:59,246 --> 00:58:00,281
Was für mich funktioniert.

1105
00:58:00,548 --> 00:58:03,050
Na ja... nichts für mich.

1106
00:58:03,184 --> 00:58:04,585
Hmm... Warum?

1107
00:58:05,786 --> 00:58:08,488
Das überrascht mich nicht
deine Fortsetzung.

1108
00:58:10,257 --> 00:58:12,093
Oh, also ist es nicht so viel...

1109
00:58:12,693 --> 00:58:15,663
...das Warum,
eher wer.

1110
00:58:19,300 --> 00:58:20,534
Naomi, ich...

1111
00:58:22,703 --> 00:58:24,939
Ich habe dir gesagt,
Ich kann das nicht mehr machen.

1112
00:58:25,206 --> 00:58:26,240
[Musik geht weiter]

1113
00:58:30,311 --> 00:58:31,345
Es war einmal.

1114
00:58:31,479 --> 00:58:32,713
Mmm...

1115
00:58:34,281 --> 00:58:35,516
Was ist mit Naomi?

1116
00:58:37,852 --> 00:58:39,487
Weißt du was
fasziniert mich am meisten?

1117
00:58:40,221 --> 00:58:42,690
Ist das Ihr erster Gedanke,
Was ist mit Naomi?

1118
00:58:42,857 --> 00:58:44,759
und nicht, was ist mit Atticus?

1119
00:58:48,295 --> 00:58:49,330
Also?

1120
00:58:50,131 --> 00:58:51,866
-[Charlie] Also?
-[Sebastian] Und dann
über Atticus?

1121
00:58:52,133 --> 00:58:54,135
-[Charlie] Uns geht es gut.
-Ja? Es scheint so.

1122
00:58:54,268 --> 00:58:56,337
Weißt du, ich wirklich...
Ich möchte wirklich nicht

1123
00:58:56,470 --> 00:58:57,905
reden Sie darüber.

1124
00:58:59,707 --> 00:59:00,941
[seufz]

1125
00:59:01,308 --> 00:59:02,511
Überzeugen Sie sich selbst.

1126
00:59:02,643 --> 00:59:03,878
Was hast du gesagt?

1127
00:59:04,412 --> 00:59:07,516
Ich sagte, na ja... pass auf dich auf.

1128
00:59:07,715 --> 00:59:09,617
[Musik wird spannend]

1129
00:59:21,362 --> 00:59:22,897
[Musik wird intensiver]

1130
00:59:32,640 --> 00:59:33,674
Naomi.

1131
00:59:33,908 --> 00:59:35,743
-Naomi, bring mich zum Abspritzen.
-[Stöhnen]

1132
00:59:36,477 --> 00:59:37,711
[Atticus stöhnt]

1133
00:59:41,615 --> 00:59:43,217
[stöhnendes Echo]

1134
00:59:43,350 --> 00:59:44,785
[hoher Ton]

1135
00:59:45,653 --> 00:59:47,588
[tiefes Echo
undeutliche Stimme]

1136
00:59:54,028 --> 00:59:55,229
[schluchzen]

1137
00:59:59,266 --> 01:00:00,301
[stöhnt]

1138
01:00:05,406 --> 01:00:06,907
[Erbrechen]

1139
01:00:07,041 --> 01:00:08,709
[Musik geht leise weiter]

1140
01:00:10,512 --> 01:00:12,012
[grunzend, schluchzend]

1141
01:00:13,548 --> 01:00:14,782
[schluchzen]

1142
01:00:14,949 --> 01:00:17,284
[schweres Atmen]

1143
01:00:19,053 --> 01:00:20,387
[schluchzen]

1144
01:00:22,022 --> 01:00:24,191
Das warst du wirklich
schön dort.

1145
01:00:24,526 --> 01:00:25,759
[seufz]

1146
01:00:26,595 --> 01:00:27,795
[schnief]

1147
01:00:28,229 --> 01:00:30,097
[schluchzen]

1148
01:00:30,664 --> 01:00:31,699
Und jetzt...

1149
01:00:31,966 --> 01:00:35,202
Wenn ich du wäre, würde ich sagen, benutze es.

1150
01:00:35,336 --> 01:00:36,370
Du musst es nutzen.

1151
01:00:38,139 --> 01:00:39,173
Das habe ich getan.

1152
01:00:40,509 --> 01:00:42,176
[aufregende Musik]

1153
01:00:43,377 --> 01:00:44,411
[seufz]

1154
01:00:52,119 --> 01:00:55,022
Wir waren offen
schon seit einiger Zeit...

1155
01:00:55,789 --> 01:00:58,392
...und es hat funktioniert
Zum größten Teil.

1156
01:01:01,896 --> 01:01:03,130
[seufz]

1157
01:01:04,899 --> 01:01:07,101
Sie wissen, was sie sind
danach tun?

1158
01:01:11,172 --> 01:01:13,040
Annahmen haben einen so schlechten Ruf

1159
01:01:13,174 --> 01:01:16,243
weil du recht hast
jedes verdammte Mal.

1160
01:01:19,346 --> 01:01:20,381
[spottet]

1161
01:01:22,617 --> 01:01:24,084
Was wir tun, ist riskant.

1162
01:01:25,019 --> 01:01:27,321
Unvorhergesehene Umstände
kann sich entfalten, wenn Sie einladen

1163
01:01:27,454 --> 01:01:31,325
die Außenwelt in was
fühlt sich für dich am heiligsten an.

1164
01:01:32,159 --> 01:01:33,794
[Charlie] Und das ist es nicht mehr?

1165
01:01:35,329 --> 01:01:36,363
Heilig?

1166
01:01:38,299 --> 01:01:40,367
Nein. Nein, es ist...

1167
01:01:42,436 --> 01:01:43,672
Die Idee dahinter ist.

1168
01:01:44,271 --> 01:01:46,340
Ich denke was
Ich versuche zu sagen...

1169
01:01:48,075 --> 01:01:49,644
...Grenzen sind ebenso unsichtbar

1170
01:01:49,777 --> 01:01:51,412
wie der Himmel rechts
für dich.

1171
01:01:51,812 --> 01:01:53,380
Darauf vertraust du
sie sind da, aber...

1172
01:01:54,481 --> 01:01:56,750
...das kannst du niemals tun
Ich bin mir wirklich sicher.

1173
01:02:00,020 --> 01:02:02,156
Aber der Unterschied ist,
ohne Luft...

1174
01:02:03,757 --> 01:02:04,892
...du stirbst.

1175
01:02:05,793 --> 01:02:09,763
Ich bin wirklich verdammt überrascht,
denn Regeln und Grenzen

1176
01:02:09,897 --> 01:02:13,968
sind zwischen dir und Naomi
Lebe, um zu pushen, oder?

1177
01:02:14,468 --> 01:02:15,736
WO.

1178
01:02:16,003 --> 01:02:17,838
Aber ein Mann will es wissen
dass sein Bett ihm gehört.

1179
01:02:17,972 --> 01:02:20,040
Das würde eine Frau auch gerne wissen.

1180
01:02:20,274 --> 01:02:21,308
Manche.

1181
01:02:24,411 --> 01:02:25,746
Manche.

1182
01:02:26,413 --> 01:02:27,448
[Musik geht weiter]

1183
01:02:30,351 --> 01:02:31,586
[atmet tief ein]

1184
01:02:31,852 --> 01:02:32,886
[atmet aus]

1185
01:02:33,153 --> 01:02:34,388
Reinige dich.

1186
01:02:37,491 --> 01:02:39,193
[keuchend]

1187
01:02:40,894 --> 01:02:42,129
[Musik verstummt]

1188
01:02:49,638 --> 01:02:51,438
[schnieft und seufzt dann]

1189
01:02:58,546 --> 01:02:59,780
[Toilettenspülung]

1190
01:03:03,484 --> 01:03:04,519
[dramatische Musik]

1191
01:03:09,823 --> 01:03:11,325
Bringen wir es hinter uns, okay?

1192
01:03:15,963 --> 01:03:18,399
[Handy brummt]

1193
01:03:22,469 --> 01:03:23,505
[seufzt leise]

1194
01:03:30,010 --> 01:03:32,112
[Musik wird spannend]

1195
01:03:52,801 --> 01:03:54,034
[Auslöser klickt]

1196
01:03:55,770 --> 01:03:57,204
Fast perfekt.

1197
01:03:59,306 --> 01:04:00,341
[seufz]

1198
01:04:02,009 --> 01:04:03,243
[Auslöser klickt]

1199
01:04:05,346 --> 01:04:06,581
-Fast.
-[Tür schlägt zu]

1200
01:04:11,385 --> 01:04:12,419
Perfekt.

1201
01:04:12,787 --> 01:04:14,021
Wo willst du mich?

1202
01:04:24,498 --> 01:04:26,266
[Stuhl kratzt]

1203
01:04:31,004 --> 01:04:32,239
[Musik geht weiter]

1204
01:05:01,101 --> 01:05:02,336
[Auslöser klickt]

1205
01:05:04,204 --> 01:05:05,439
[Auslöser klickt]

1206
01:05:07,809 --> 01:05:08,810
[Auslöser klickt]

1207
01:05:09,343 --> 01:05:11,178
-[Piepton]
-[Musik wird intensiver]

1208
01:05:11,780 --> 01:05:13,013
[Auslöser klickt]

1209
01:05:17,084 --> 01:05:18,318
[Auslöser klickt]

1210
01:05:20,555 --> 01:05:21,589
[Auslöser klickt]

1211
01:05:23,924 --> 01:05:25,159
[Auslöser klickt]

1212
01:05:27,862 --> 01:05:29,096
[Auslöser klickt]

1213
01:05:29,997 --> 01:05:31,465
-[polternd]
-[Auslöserklicks]

1214
01:05:32,700 --> 01:05:34,368
[Gürtelringe]

1215
01:05:34,602 --> 01:05:35,637
[Auslöser klickt]

1216
01:05:37,237 --> 01:05:38,506
[Auslöser klickt]

1217
01:05:40,240 --> 01:05:41,442
[Auslöser klickt]

1218
01:05:41,843 --> 01:05:42,877
-[lautes Stöhnen]
-[trockener Knall]

1219
01:05:43,277 --> 01:05:44,945
-[Auslöserklicks]
-[trockener Knall]

1220
01:05:46,346 --> 01:05:47,582
-[grunzt]
-[Auslöserklicks]

1221
01:05:48,449 --> 01:05:49,584
-[polternd]
-[keuchend]

1222
01:05:49,717 --> 01:05:50,752
[Auslöser klickt]

1223
01:05:50,984 --> 01:05:52,554
[beide stöhnen]

1224
01:05:52,887 --> 01:05:54,121
[Auslöser klickt]

1225
01:05:54,488 --> 01:05:56,023
[Knall geht weiter]

1226
01:05:56,691 --> 01:05:57,725
[Auslöser klickt]

1227
01:06:00,227 --> 01:06:01,462
[Auslöser klickt]

1228
01:06:01,629 --> 01:06:02,564
[Auslöser klickt]

1229
01:06:02,697 --> 01:06:03,932
[hämmern, stöhnen geht weiter]

1230
01:06:04,064 --> 01:06:05,299
[Auslöser klickt]

1231
01:06:05,934 --> 01:06:07,401
-[Auslöserklicks]
-[Stöhnen]

1232
01:06:07,535 --> 01:06:08,736
[Knall geht weiter]

1233
01:06:09,269 --> 01:06:10,505
[Auslöser klickt]

1234
01:06:12,139 --> 01:06:13,373
[Auslöser klickt]

1235
01:06:15,075 --> 01:06:16,310
[Auslöser klickt]

1236
01:06:16,744 --> 01:06:18,378
[Stöhnen, Knurren]

1237
01:06:19,012 --> 01:06:20,515
[Sebastian knurrt laut]

1238
01:06:20,648 --> 01:06:22,483
[verhaltenes Grunzen]

1239
01:06:22,884 --> 01:06:24,117
[Auslöser klickt]

1240
01:06:24,886 --> 01:06:26,521
[beide keuchen]

1241
01:06:26,654 --> 01:06:27,689
[Auslöser klickt]

1242
01:06:29,958 --> 01:06:31,191
[Auslöser klickt]

1243
01:06:33,528 --> 01:06:34,562
[Auslöser klickt]

1244
01:06:34,729 --> 01:06:36,664
[keuchend]

1245
01:06:36,865 --> 01:06:38,098
[Auslöser klickt]

1246
01:06:40,167 --> 01:06:41,401
[Auslöser klickt]

1247
01:06:44,271 --> 01:06:45,507
[Auslöser klickt]

1248
01:06:47,040 --> 01:06:48,275
[Auslöser klickt]

1249
01:06:49,142 --> 01:06:50,377
[Kamera piept]

1250
01:06:50,712 --> 01:06:51,746
[Musik geht weiter]

1251
01:06:55,282 --> 01:06:57,117
Binde mich sofort los!

1252
01:06:58,318 --> 01:07:00,287
Jetzt verdammt noch mal!

1253
01:07:01,556 --> 01:07:04,726
Se-- Sebastian, wie du
Lass mich nicht gehen, ich werde...

1254
01:07:04,859 --> 01:07:06,226
Du wirst was? Hey?

1255
01:07:06,360 --> 01:07:07,929
-[Naomi schluchzt]
-[Spannseile]

1256
01:07:08,061 --> 01:07:09,396
[Naomi] Nein, bitte.

1257
01:07:10,598 --> 01:07:12,132
Sebastian, du tust mir weh.

1258
01:07:12,266 --> 01:07:14,067
Mm. Das hoffe ich aufrichtig.

1259
01:07:15,135 --> 01:07:17,104
Wie ist die Aussicht, Hübscher?
Hm?

1260
01:07:18,740 --> 01:07:19,741
Bekannt?

1261
01:07:20,742 --> 01:07:23,076
Ich habe sie immer bevorzugt
auch von hinten.

1262
01:07:23,678 --> 01:07:24,712
Besonders jetzt.

1263
01:07:25,680 --> 01:07:28,382
Es ist einfacher, das zu bekommen
Augen deines Verräters.

1264
01:07:29,017 --> 01:07:30,217
[seufz]

1265
01:07:31,218 --> 01:07:33,053
Sie erzählen wirklich alles
richtig?

1266
01:07:33,186 --> 01:07:35,023
[Spannseile]

1267
01:07:35,422 --> 01:07:37,525
Im Moment denkt Naomi...

1268
01:07:41,996 --> 01:07:43,565
...sie möchte, dass das aufhört.

1269
01:07:46,099 --> 01:07:47,501
[Musik verstummt]

1270
01:07:48,201 --> 01:07:49,904
Das glaube ich nicht.
Noch nicht.

1271
01:07:50,038 --> 01:07:51,706
[keuchend]

1272
01:07:51,839 --> 01:07:53,206
[Spannseile]

1273
01:07:54,943 --> 01:07:56,911
Das war ziemlich schmerzhaft
zum Anschauen, oder?

1274
01:07:57,177 --> 01:07:58,412
[Naomi schluchzt]
Verpiss dich, Sebastian!

1275
01:07:58,546 --> 01:07:59,948
Blick auf die Straße
Ihr zwei kommuniziert,

1276
01:08:00,080 --> 01:08:02,449
Ich weiß, dass du fickst,
ist schmerzhaft anzusehen.

1277
01:08:03,317 --> 01:08:04,451
Lass mich raus!

1278
01:08:04,586 --> 01:08:06,654
-[aufregende Musik]
-Nein, Naomi,

1279
01:08:06,788 --> 01:08:08,623
-Ich denke, ich werde dich hier behalten
-[Naomi] Halt!

1280
01:08:08,756 --> 01:08:10,758
-Stoppen!
- bis zu deinen verdammten Gliedern
abfallen.

1281
01:08:10,892 --> 01:08:12,359
Stoppen.
Bitte hör auf.

1282
01:08:12,492 --> 01:08:13,962
Bitte bitte.

1283
01:08:14,328 --> 01:08:17,164
Hätten Sie aufgehört?
wenn ich dich fragen würde?

1284
01:08:17,297 --> 01:08:18,733
[seufzt] Was... Was?

1285
01:08:19,366 --> 01:08:20,835
Plötzlich ist sie hörgeschädigt.

1286
01:08:21,101 --> 01:08:22,502
Hätten Sie aufgehört?

1287
01:08:22,637 --> 01:08:23,671
[schnief]

1288
01:08:30,945 --> 01:08:32,479
Schweigen ist auch eine Antwort.

1289
01:08:34,114 --> 01:08:35,650
[schluchzen]

1290
01:08:36,216 --> 01:08:37,451
Du liebst ihn.

1291
01:08:39,087 --> 01:08:41,656
[spottet] Oh, sind wir noch nicht fertig?
Gib das immer noch zu?

1292
01:08:42,790 --> 01:08:43,825
NEIN?

1293
01:08:45,292 --> 01:08:46,493
Es ist okay.

1294
01:08:48,796 --> 01:08:50,798
Gibt es noch etwas?
willst du gestehen?

1295
01:08:50,932 --> 01:08:52,199
[keuchend]

1296
01:08:52,332 --> 01:08:54,102
Sagen Sie ihm bitte die Wahrheit.

1297
01:08:54,569 --> 01:08:56,403
Atticus liebt die Wahrheit.

1298
01:08:57,005 --> 01:08:58,940
Sag mir die verdammte Wahrheit.

1299
01:08:59,941 --> 01:09:01,743
Ich weiß nicht was
wovon du sprichst.

1300
01:09:01,909 --> 01:09:03,711
-Atticus, Freund,
Wie fühlst du dich?
-[leises Klatschen]

1301
01:09:04,444 --> 01:09:06,246
[Naomi schluchzt]

1302
01:09:07,949 --> 01:09:09,182
Hm?

1303
01:09:12,219 --> 01:09:13,453
[schluchzen]

1304
01:09:17,224 --> 01:09:18,258
Was ist los?

1305
01:09:18,425 --> 01:09:19,661
[Sebastian] Nun, komm schon.

1306
01:09:20,128 --> 01:09:21,161
Füllen Sie es aus.

1307
01:09:21,328 --> 01:09:22,697
Ich wusste es nicht.

1308
01:09:23,330 --> 01:09:25,465
Ich wusste es nicht
wäre so.

1309
01:09:25,600 --> 01:09:26,534
Ich schwöre.

1310
01:09:26,934 --> 01:09:30,203
Das muss man glauben
Ich wusste es nicht, okay?

1311
01:09:31,005 --> 01:09:32,239
Ich wusste es nicht.

1312
01:09:32,372 --> 01:09:33,841
Verpiss dich, Sebastian!

1313
01:09:34,408 --> 01:09:35,977
Du bist verdammt verrückt!

1314
01:09:36,110 --> 01:09:37,578
Und du bist ein verdammter Lügner.

1315
01:09:38,211 --> 01:09:39,147
Aufleuchten.

1316
01:09:39,279 --> 01:09:40,480
Beichte ist gut für die Seele.

1317
01:09:40,615 --> 01:09:42,315
Es war einfach...
Es war nur eine Nacht.

1318
01:09:42,449 --> 01:09:45,318
Es wäre viel einfacher
als--als--

1319
01:09:45,653 --> 01:09:48,422
wenn--wenn wir--
Als wir entspannt waren,

1320
01:09:48,556 --> 01:09:50,525
als du entspannt warst,
Ihr beide.

1321
01:09:50,658 --> 01:09:53,661
Es wäre schön und...
und es würde uns näher bringen.

1322
01:09:53,795 --> 01:09:54,762
Und--

1323
01:09:54,896 --> 01:09:55,897
Und was?

1324
01:09:56,463 --> 01:09:58,298
-Was, Naomi?
-Um das tun zu können,

1325
01:09:58,432 --> 01:09:59,801
Dachte ich
Du könntest ein wenig gebrauchen...

1326
01:09:59,934 --> 01:10:01,169
Ein bisschen was?

1327
01:10:01,769 --> 01:10:03,705
-[Naomi schluchzt] Ich habe es genommen
Diese Scheiße a--
-Ein bisschen was?

1328
01:10:03,838 --> 01:10:06,607
-[Naomi] Ich habe diesen Scheiß mitgebracht
eine Million Mal.
-Bist du f--

1329
01:10:07,407 --> 01:10:09,811
Du verdammter Dr...
Hast du mich verdammt noch mal unter Drogen gesetzt?

1330
01:10:09,944 --> 01:10:11,879
Nein, nein. Ich--

1331
01:10:12,379 --> 01:10:14,247
Es war einfach eine Wärme
in deinem Bauch,

1332
01:10:14,381 --> 01:10:16,584
eine zärtliche Berührung,
nichts mehr. Es ist--

1333
01:10:19,486 --> 01:10:21,089
Es fühlt sich nicht so weich an...

1334
01:10:21,221 --> 01:10:22,255
[Naomi schluchzt]

1335
01:10:22,422 --> 01:10:23,691
...wenn ich ehrlich bin.

1336
01:10:24,491 --> 01:10:26,259
Du f--
Du hast uns unter Drogen gesetzt.

1337
01:10:26,393 --> 01:10:27,995
[Naomi schluchzt weiter]

1338
01:10:29,864 --> 01:10:30,998
[Spannseile]

1339
01:10:31,132 --> 01:10:32,499
Atticus...

1340
01:10:33,101 --> 01:10:34,135
Atticus...

1341
01:10:34,434 --> 01:10:35,870
[schluchzt weiter]

1342
01:10:37,370 --> 01:10:39,140
[Musik wird lauter und hört dann auf]

1343
01:10:39,306 --> 01:10:40,340
Verwandle sie.

1344
01:10:40,842 --> 01:10:42,442
-[Musik geht weiter]
-[Naomi schluchzt] Atticus...

1345
01:10:42,643 --> 01:10:44,311
-Nein!
-[Spannseile]

1346
01:10:44,444 --> 01:10:45,980
Verpiss dich, Sebastian!

1347
01:10:46,480 --> 01:10:47,849
[Spannseile]

1348
01:10:48,750 --> 01:10:49,784
[seufz]

1349
01:10:50,952 --> 01:10:51,986
[schluchzt] Atticus...

1350
01:10:52,153 --> 01:10:53,386
[Seile knirschen]

1351
01:10:54,655 --> 01:10:55,890
[schluchzt weiter]

1352
01:10:56,557 --> 01:10:58,860
Ich weiß, dass du es nicht glaubst
mit Entschuldigung.

1353
01:11:00,393 --> 01:11:01,796
[Naomi schluchzt weiter]

1354
01:11:01,929 --> 01:11:04,264
[schluchzen]
Ich habe das irgendwie bewundert.

1355
01:11:05,733 --> 01:11:07,869
-Ich...
-[Atticus] Dachte, das wäre etwas

1356
01:11:08,002 --> 01:11:09,237
Schwäche, die ich hatte

1357
01:11:09,637 --> 01:11:11,304
dass ich gesehen habe, dass du das nicht getan hast.

1358
01:11:12,507 --> 01:11:14,142
Ich habe mich so geirrt.

1359
01:11:14,274 --> 01:11:15,342
Ich habe mich so geirrt.

1360
01:11:15,475 --> 01:11:17,277
[grunzt]
Ich habe mich so geirrt!

1361
01:11:21,182 --> 01:11:22,817
Entschuldigungen sind nicht schwach.

1362
01:11:23,918 --> 01:11:25,052
Was ist schwach...

1363
01:11:26,386 --> 01:11:28,455
...sind die Menschen
das sagen sie nicht.

1364
01:11:31,826 --> 01:11:33,027
Dreh sie noch einmal um.

1365
01:11:33,995 --> 01:11:35,229
[Naomi schluchzt weiter]

1366
01:11:35,362 --> 01:11:37,665
Hör auf damit!
Bitte, hör auf!

1367
01:11:37,832 --> 01:11:39,934
-[Spannseile]
-[Naomi stöhnt]

1368
01:11:40,433 --> 01:11:41,468
Sebastian.

1369
01:11:41,869 --> 01:11:44,071
-[Naomi] Nein, bitte, nein.
-Was, willst du es eng haben?

1370
01:11:44,205 --> 01:11:46,741
Nun, Kinbaku meint es ernst
enge Bindung, das wissen Sie.

1371
01:11:46,874 --> 01:11:47,842
[Spannseile]

1372
01:11:47,975 --> 01:11:49,911
Sehen Sie, Samurai
würde diese Tasten verwenden

1373
01:11:50,044 --> 01:11:53,581
Kriegsgefangene festzuhalten,
zeige sie sogar öffentlich,

1374
01:11:53,714 --> 01:11:56,316
wie du jetzt bist,
zur Demütigung gefesselt.

1375
01:11:57,985 --> 01:12:00,755
Es erforderte eine...
Nun, eine Aufgabe der Kontrolle,

1376
01:12:00,888 --> 01:12:04,025
Daher ist es keine Überraschung, dass es vorbei ist
die Jahre, in denen es sich langsam weiterentwickelte,

1377
01:12:04,659 --> 01:12:06,093
erotisch werden. [seufz]

1378
01:12:07,427 --> 01:12:09,597
Diese Aufgabe der Kontrolle,
dass--

1379
01:12:11,165 --> 01:12:12,733
diese Knechtschaft...

1380
01:12:13,768 --> 01:12:16,103
...ist wirklich ein Radikaler
Ehrlichkeit, meinst du nicht auch?

1381
01:12:16,671 --> 01:12:18,338
Es schneidet ganz gut
wegen dem Unsinn.

1382
01:12:18,471 --> 01:12:19,707
[Naomi schluchzt]

1383
01:12:19,841 --> 01:12:20,875
[grunzt]

1384
01:12:22,777 --> 01:12:23,945
[das Schluchzen geht weiter]

1385
01:12:24,145 --> 01:12:26,413
Mm. Mit Zustimmung
gib dich hin

1386
01:12:26,547 --> 01:12:28,783
ganz an jemand anderen...

1387
01:12:29,382 --> 01:12:31,919
..kann... Vertrauen aufbauen...

1388
01:12:33,321 --> 01:12:34,487
....und Respekt...

1389
01:12:34,622 --> 01:12:36,257
[tief einatmen]

1390
01:12:36,891 --> 01:12:39,794
...und allgemeine Stärkung
dieses Band der Intimität.

1391
01:12:40,061 --> 01:12:41,095
Du bist Bruder

1392
01:12:41,494 --> 01:12:43,564
Du verstößt gegen die Regeln.

1393
01:12:45,032 --> 01:12:46,067
[spottet]

1394
01:12:46,466 --> 01:12:47,969
-[Spannseile]
-Nun...

1395
01:12:48,102 --> 01:12:49,402
Wie du sagst, Naomi,

1396
01:12:49,537 --> 01:12:52,039
Regeln, ob sie es sind
erfunden oder nicht...

1397
01:12:53,541 --> 01:12:55,142
...gibt es aus einem bestimmten Grund.
[schnüffelt]

1398
01:12:55,276 --> 01:12:58,411
Du hast nicht mehr meine Erlaubnis.

1399
01:12:59,379 --> 01:13:00,581
[lacht]

1400
01:13:01,282 --> 01:13:02,550
Du hattest meins nicht.

1401
01:13:02,717 --> 01:13:04,719
[Naomi schluchzt]
Lass mich raus! Stoppen!

1402
01:13:05,052 --> 01:13:07,387
-Bitte hör auf!
-Und du, Hübscher? Hey?

1403
01:13:07,521 --> 01:13:08,589
Liebst du sie?

1404
01:13:08,723 --> 01:13:10,124
-[Charlie] Sebastian!
-Hey?

1405
01:13:10,490 --> 01:13:11,424
Sebastian!

1406
01:13:11,559 --> 01:13:12,793
Halt die Klappe, Charlie!

1407
01:13:14,028 --> 01:13:16,297
Du bist ein verdammter Idiot
ein Werkzeug, das mir hilft

1408
01:13:16,429 --> 01:13:18,366
Räumen Sie dieses gottverdammte Chaos auf.

1409
01:13:18,799 --> 01:13:20,334
Und du hast gespielt
Deine Rolle ist perfekt.

1410
01:13:20,467 --> 01:13:21,836
Jetzt geh weiter,
zurück zu dem wie du warst

1411
01:13:21,969 --> 01:13:23,571
hat es in diesem Leben schon immer gegeben.

1412
01:13:23,738 --> 01:13:26,774
Halt deinen verdammten Mund
und schlaf es aus.

1413
01:13:30,211 --> 01:13:32,647
Darüber hinaus gibt es Schönheit
in ihrem Leiden.

1414
01:13:37,018 --> 01:13:39,553
Ich kann mich nicht an das letzte Mal erinnern
Ich fand dich wunderschön.

1415
01:13:44,625 --> 01:13:45,860
[keuchend]

1416
01:13:47,028 --> 01:13:48,062
[schluchzt leise]

1417
01:13:50,298 --> 01:13:51,532
Liebst du ihn?

1418
01:13:56,737 --> 01:13:58,706
[schweres Atmen]

1419
01:13:58,839 --> 01:13:59,874
Ja.

1420
01:14:01,175 --> 01:14:02,209
Fick dich.

1421
01:14:03,144 --> 01:14:04,178
[schluchzt]

1422
01:14:05,413 --> 01:14:06,647
[schluchzen]
Ich liebe dich.

1423
01:14:06,781 --> 01:14:08,215
[Musik wird nachdenklich]

1424
01:14:16,624 --> 01:14:17,825
[Charlie] Wir gehen.

1425
01:14:18,025 --> 01:14:19,427
[Musik wird spannend]

1426
01:14:19,694 --> 01:14:21,662
-[Spannseile]
-[seufz]

1427
01:14:22,029 --> 01:14:23,698
-[Charlie knurrt]
-Vorsicht!

1428
01:14:25,700 --> 01:14:27,134
[schweres Atmen]

1429
01:14:30,037 --> 01:14:31,605
[Spannseile]

1430
01:14:36,410 --> 01:14:37,578
[grunzt]

1431
01:14:37,712 --> 01:14:39,647
[Musik wird intensiver]

1432
01:14:49,757 --> 01:14:50,992
[Musik verstummt]

1433
01:14:53,394 --> 01:14:55,596
-[faszinierende Musik]
-[gedämpftes Atmen]

1434
01:14:55,730 --> 01:14:57,832
[gedämpftes Summen]

1435
01:15:03,404 --> 01:15:05,106
[gedämpftes Atmen geht weiter]

1436
01:15:11,679 --> 01:15:13,414
[gedämpftes Knurren]

1437
01:15:13,881 --> 01:15:16,083
[schweres Atmen in der Maske]

1438
01:15:19,186 --> 01:15:20,221
[undeutliches Stöhnen]

1439
01:15:22,723 --> 01:15:23,924
[Stöhnen]

1440
01:15:24,492 --> 01:15:25,726
[Spannseile]

1441
01:15:27,661 --> 01:15:28,896
[Farbflasche platzt]

1442
01:15:31,032 --> 01:15:32,733
[Stöhnen]

1443
01:15:34,101 --> 01:15:35,936
[keuchend]

1444
01:15:47,048 --> 01:15:48,883
-[grunzen]
-[Spannseile]

1445
01:15:53,220 --> 01:15:54,555
[Musik wird intensiver]

1446
01:15:57,691 --> 01:15:58,926
[Messerringe]

1447
01:16:06,300 --> 01:16:07,301
[Nassschnitt]

1448
01:16:07,435 --> 01:16:09,370
[gurgelnd, nach Luft schnappend]

1449
01:16:09,503 --> 01:16:10,871
[Blutspritzer]

1450
01:16:12,173 --> 01:16:13,574
[schluchzen]

1451
01:16:15,276 --> 01:16:16,811
[Musik geht weiter]

1452
01:16:17,745 --> 01:16:18,979
[stöhnt]

1453
01:16:23,417 --> 01:16:25,219
[gedämpftes Knurren]

1454
01:16:25,786 --> 01:16:27,288
[gedämpfte Schreie]

1455
01:16:31,659 --> 01:16:32,726
[seufz]

1456
01:16:32,960 --> 01:16:34,962
[gedämpftes Geschrei geht weiter]

1457
01:16:35,996 --> 01:16:37,532
[schreit]

1458
01:16:37,665 --> 01:16:39,066
[lacht]

1459
01:16:42,169 --> 01:16:43,204
[atmet scharf ein]

1460
01:16:45,406 --> 01:16:47,108
[keuchend]

1461
01:16:49,310 --> 01:16:50,744
[schluchzen]

1462
01:16:52,480 --> 01:16:54,148
[Charlie schluchzt]

1463
01:16:58,285 --> 01:16:59,453
[Atticus keucht]

1464
01:16:59,588 --> 01:17:01,055
[gedämpftes Geschrei]

1465
01:17:03,858 --> 01:17:05,092
[grunzt]

1466
01:17:07,394 --> 01:17:08,629
[Grunzen geht weiter]

1467
01:17:14,468 --> 01:17:16,137
[zittriges Atmen]

1468
01:17:16,804 --> 01:17:18,038
[Maskenknall]

1469
01:17:21,543 --> 01:17:24,245
Ich werde dich etwas fragen
und ich will dich
um ehrlich zu sein.

1470
01:17:24,845 --> 01:17:26,080
Kannst du das?

1471
01:17:29,518 --> 01:17:32,953
Glauben Sie, dass die Leute das tun werden?
schätze meine Kunst jetzt mehr,
weiß...

1472
01:17:36,323 --> 01:17:38,292
...das ist ein Blutbad
fand heute Abend hier statt?

1473
01:17:38,692 --> 01:17:40,060
Was... Was?

1474
01:17:40,995 --> 01:17:42,196
-[grunzt]
-[Spannseile]

1475
01:17:46,700 --> 01:17:47,935
Ein Massaker?

1476
01:17:50,337 --> 01:17:52,673
Wenn wir nicht dazu bereit sind
sich dafür einsetzen...

1477
01:17:53,774 --> 01:17:55,342
-...was ist der Sinn?
-[Messerringe]

1478
01:17:55,776 --> 01:17:56,777
[schluchzt]

1479
01:17:57,111 --> 01:17:58,345
-[schreit]
-[polternd]

1480
01:17:58,712 --> 01:18:00,314
-[grunzen]
-[Messer klappert]

1481
01:18:00,447 --> 01:18:01,682
[Musik nimmt zu]

1482
01:18:02,651 --> 01:18:04,118
[Knall]

1483
01:18:07,888 --> 01:18:09,723
[grunzt]

1484
01:18:11,660 --> 01:18:13,794
[Grunzen geht weiter]

1485
01:18:14,295 --> 01:18:15,896
[nach Luft schnappend]

1486
01:18:17,532 --> 01:18:19,700
-[grunzt]
-[Männer knurren]

1487
01:18:21,335 --> 01:18:23,003
[schreit]

1488
01:18:25,674 --> 01:18:27,975
[beide knurren]

1489
01:18:28,108 --> 01:18:29,143
[grunzt]

1490
01:18:30,377 --> 01:18:31,912
[knurrt weiter]

1491
01:18:32,279 --> 01:18:33,314
[Messer klappert]

1492
01:18:33,582 --> 01:18:35,684
[nasses Knallen]

1493
01:18:35,816 --> 01:18:37,051
[stöhnt]

1494
01:18:37,785 --> 01:18:39,920
[grunzt]

1495
01:18:41,822 --> 01:18:43,057
[Charlie knurrt]

1496
01:18:45,192 --> 01:18:47,161
-[nasser Knall]
-[grunzen]

1497
01:18:50,632 --> 01:18:51,865
[Seil klappert]

1498
01:18:55,769 --> 01:18:57,004
[Atticus] Scheiße!

1499
01:18:57,771 --> 01:18:59,006
[grunzt]

1500
01:19:02,243 --> 01:19:03,277
[schreiend]

1501
01:19:03,578 --> 01:19:05,212
[beide knurren]

1502
01:19:08,115 --> 01:19:09,883
-[Seil quietscht]
-[grunzen]

1503
01:19:11,752 --> 01:19:13,787
[grunzt laut]

1504
01:19:15,657 --> 01:19:17,358
[Seil quietscht, zerrt]

1505
01:19:23,163 --> 01:19:24,198
[grunzt]

1506
01:19:28,235 --> 01:19:29,870
[keuchend]

1507
01:19:30,804 --> 01:19:32,239
-[Seil quietscht]
-[knallt]

1508
01:19:32,373 --> 01:19:34,308
[Atticus keucht]

1509
01:19:34,475 --> 01:19:36,043
[Musik lässt das Licht erlöschen]

1510
01:19:42,916 --> 01:19:44,485
[Charlie schluchzt]

1511
01:19:47,821 --> 01:19:49,990
[keucht weiter]

1512
01:19:51,025 --> 01:19:52,393
[Charlie schluchzt]

1513
01:19:58,667 --> 01:20:00,434
[zittriges Atmen]

1514
01:20:07,107 --> 01:20:10,044
[keucht weiter]

1515
01:20:17,752 --> 01:20:18,986
[schnief]

1516
01:20:22,524 --> 01:20:25,192
[keucht weiter]

1517
01:20:34,468 --> 01:20:35,869
[Tür klappert]

1518
01:20:37,504 --> 01:20:38,540
[lautes Klingeln]

1519
01:20:50,851 --> 01:20:52,086
[Werkzeuge klappern]

1520
01:20:54,021 --> 01:20:55,456
[klappernde Schläge]

1521
01:20:57,692 --> 01:20:59,226
[lautes Klingeln]

1522
01:21:00,729 --> 01:21:02,296
[Ketten rasseln]

1523
01:21:04,064 --> 01:21:05,499
[aufregende Musik]

1524
01:21:15,810 --> 01:21:17,311
[Papier raschelt]

1525
01:21:23,350 --> 01:21:25,919
Du warst nichts
aber Tapete, Sebastian.

1526
01:21:42,771 --> 01:21:44,606
[Musik wird dunkel, pulsierend]

1527
01:21:56,950 --> 01:21:58,185
Es tut mir leid.

1528
01:22:03,924 --> 01:22:05,159
Es tut mir Leid.

1529
01:22:17,806 --> 01:22:19,006
[Echos vom Seilschneiden]

1530
01:22:19,574 --> 01:22:20,675
[Musik geht weiter]

1531
01:22:29,149 --> 01:22:30,384
[Plastikrascheln]

1532
01:22:31,853 --> 01:22:33,353
[Seil quietscht]

1533
01:22:38,793 --> 01:22:40,562
[Kamera piept]

1534
01:22:45,165 --> 01:22:47,234
-[Beeps verarbeiten]
-[Musik endet abrupt]

1535
01:22:50,605 --> 01:22:52,105
[leises Schluchzen]

1536
01:22:56,076 --> 01:22:57,712
[schweres Atmen]

1537
01:22:58,713 --> 01:23:00,280
[Musik startet langsam neu]

1538
01:23:12,594 --> 01:23:14,328
[schluchzen]

1539
01:23:20,869 --> 01:23:22,336
[Wasser fließt weiter]

1540
01:23:31,078 --> 01:23:32,312
[Musik geht weiter]

1541
01:23:51,799 --> 01:23:52,834
[Musik endet]

1542
01:23:53,066 --> 01:23:54,569
[Vögel zwitschern]

1543
01:24:10,919 --> 01:24:12,554
[Musik startet neu]

1544
01:24:17,992 --> 01:24:19,326
[Stöhnen]

1545
01:24:23,998 --> 01:24:25,465
[Gürtelringe]

1546
01:24:28,268 --> 01:24:30,103
[beide atmen schwer]

1547
01:24:31,706 --> 01:24:32,740
[leises Rasseln]

1548
01:24:33,073 --> 01:24:34,341
[Musik geht weiter]

1549
01:24:37,512 --> 01:24:38,713
[Stöhnen]

1550
01:24:42,349 --> 01:24:44,451
[lautes Stöhnen]

1551
01:24:46,654 --> 01:24:47,689
[Auto hupt]

1552
01:24:49,891 --> 01:24:51,124
[Auto hupt]

1553
01:24:53,427 --> 01:24:54,662
[Musik lässt das Licht erlöschen]

1554
01:25:03,538 --> 01:25:05,740
[Musik geht weiter
schwach auf den Lautsprechern]

1555
01:25:12,379 --> 01:25:13,615
Wunderschön.

1556
01:25:14,849 --> 01:25:15,883
Ich oder die Bilder?

1557
01:25:16,383 --> 01:25:17,885
-Die Gemälde.
-[kichert]

1558
01:25:18,418 --> 01:25:19,887
Nein, aber du auch.

1559
01:25:20,722 --> 01:25:21,723
Ich bin stolz auf dich.

1560
01:25:22,790 --> 01:25:24,792
-[Auslöserklicks]
-[Sebastian] Oh ja.

1561
01:25:25,026 --> 01:25:26,661
Ihr seht alle fantastisch aus.

1562
01:25:27,494 --> 01:25:28,830
Wann sind wir fällig?

1563
01:25:29,429 --> 01:25:30,932
[gedämpfter Dialog]
Nun, ich werde darauf eingehen

1564
01:25:31,065 --> 01:25:32,834
letztes Trimester,

1565
01:25:32,967 --> 01:25:36,269
also habe ich sogar einen größeren Bauch
noch mehr Müdigkeit und...

1566
01:25:36,638 --> 01:25:39,339
[Stimme kehrt zur Normalität zurück]
einige zufällige Karate-Kicks
sich darauf freuen.

1567
01:25:39,473 --> 01:25:42,342
[lacht leise] Nun, ich verstehe
Du hast die Bücher gelesen.

1568
01:25:42,977 --> 01:25:44,244
Vor langer Zeit.

1569
01:25:44,612 --> 01:25:46,380
-Leichte Lektüre im Badezimmer.
-Mm.

1570
01:25:46,881 --> 01:25:49,282
Herzlichen Glückwunsch
in beiden Shows.

1571
01:25:49,550 --> 01:25:51,184
Es muss einen guten Publizisten geben.

1572
01:25:51,318 --> 01:25:53,021
-Äh... [kichert]
-Ich versuche es.

1573
01:25:53,655 --> 01:25:55,489
[elektronische Musik über Lautsprecher]

1574
01:25:57,892 --> 01:25:58,926
[seufz]

1575
01:25:59,359 --> 01:26:01,294
Ich mag dich in diesem Rollkragenpullover.

1576
01:26:02,295 --> 01:26:03,363
-Real?
-Mm-hmm.

1577
01:26:03,497 --> 01:26:04,866
[beide kichern]

1578
01:26:06,299 --> 01:26:07,669
[undeutliches Flüstern]

1579
01:26:07,969 --> 01:26:09,403
Okay. [räuspert sich]

1580
01:26:16,511 --> 01:26:18,412
-[räuspert sich]
-[Mikrofon-Feedback]

1581
01:26:18,680 --> 01:26:19,847
Entschuldigung.

1582
01:26:19,981 --> 01:26:21,314
Hallo. Ähm...

1583
01:26:21,448 --> 01:26:23,084
Könnten Sie es einfach ablehnen?
die Musik für einen Moment?

1584
01:26:23,450 --> 01:26:25,419
Das wird nur von Dauer sein
ein Moment deiner Zeit.

1585
01:26:25,920 --> 01:26:27,088
Danke schön.

1586
01:26:27,220 --> 01:26:29,456
Vielen Dank euch allen
sehr schön zu kommen,

1587
01:26:29,590 --> 01:26:31,959
-und willkommen zu meiner Show.
-Willkommen zu meiner Show.

1588
01:26:32,894 --> 01:26:35,462
[beide sprechen]
„Reue für unsere Sünden“
ist eine Darstellung

1589
01:26:35,596 --> 01:26:39,901
von dem, was davor war, einer Reinigung
von dem, was uns am meisten verfolgt,

1590
01:26:40,300 --> 01:26:43,104
und die Bindungen, die uns verbinden.

1591
01:26:43,236 --> 01:26:44,337
[aufregende Musik]

1592
01:26:45,106 --> 01:26:47,642
[räuspert sich] Ich... ich würde es gerne tun
Nehmen Sie sich einen Moment Zeit

1593
01:26:47,775 --> 01:26:49,043
Danke...

1594
01:26:49,610 --> 01:26:51,813
-...meine Muse...
-Naomi.

1595
01:26:51,946 --> 01:26:53,548
...meine Frau, Charlie...

1596
01:26:54,481 --> 01:26:56,718
Wer ohne
nichts davon wäre möglich.

1597
01:26:57,785 --> 01:26:59,219
[Atticus] Nur eine Runde
Applaus, alle zusammen.

1598
01:26:59,352 --> 01:27:00,320
Danke schön.

1599
01:27:00,454 --> 01:27:02,056
[klatschen, jubeln]

1600
01:27:02,255 --> 01:27:03,490
[Auslöser klickt]

1601
01:27:06,060 --> 01:27:07,061
[Auslöser klickt]

1602
01:27:07,195 --> 01:27:08,629
[undeutliches Geplapper]

1603
01:27:08,763 --> 01:27:10,464
[sanfte Musik]

1604
01:27:18,139 --> 01:27:19,640
[Sirenen ertönen aus der Ferne]

1605
01:27:19,907 --> 01:27:21,441
[Musik geht weiter]

1606
01:27:29,550 --> 01:27:31,586
-[Musik wird intensiver]
-[Sirenen laufen weiter]

1607
01:27:37,892 --> 01:27:38,926
[Sirenen werden lauter]

1608
01:27:39,359 --> 01:27:40,595
[Musik geht weiter]

1609
01:28:20,201 --> 01:28:21,434
[Musik endet]

1610
01:28:22,469 --> 01:28:23,704
[sanfte Musik]

1611
01:31:25,619 --> 01:31:26,854
[Musik endet]

1612
01:31:34,762 --> 01:31:36,564
-[Pulsationen]
-[undeutliches Geplapper]

1613
01:31:46,640 --> 01:31:47,875
[Musik verstummt]

1614
01:31:48,409 --> 01:31:50,111
[Feuer knistert]

1615
01:32:01,555 --> 01:32:03,090
[sanfte Musik]

1616
01:32:12,600 --> 01:32:13,834
[Musik verstummt]